1
00:00:42,834 --> 00:00:46,338
BRIAN: Ninggalake aku dhewe, sampeyan?
Sampeyan mikir sampeyan pancen pinter.

2
00:00:46,964 --> 00:00:50,050
STEPHEN: Apa sampeyan bakal tetep?
Apa geek!

3
00:00:50,175 --> 00:00:52,469
- Aku ora Geek.
- Sampeyan nindakake iku salah.

4
00:00:52,553 --> 00:00:54,763
- meneng!
- Sampeyan nindakake iku salah.

5
00:00:54,846 --> 00:00:57,057
- Ora kaya ngono.
- Sapa sing takon sampeyan?

6
00:00:57,140 --> 00:00:59,434
- Sapa sedulurmu?
- Sampeyan, Stevie!

7
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
bener. Sampeyan nindakake kaya iki,
iku bakal mbukak ing geni,

8
00:01:02,271 --> 00:01:04,314
kowe bakal kobong lan mati.

9
00:01:04,606 --> 00:01:06,316
(LOnceng KEBAKARAN)

10
00:01:08,235 --> 00:01:09,486
Ayo budal.

11
00:01:10,737 --> 00:01:13,782
- Apa sampeyan entuk, Adcox? Masalah gedhe?
- Kesepakatan menengah, Kapten.

12
00:01:13,865 --> 00:01:15,200
Brian, arep melu?

13
00:01:15,284 --> 00:01:17,786
- Watch wong tuwa sampeyan entuk dhuwit.
- Bapak?

14
00:01:17,869 --> 00:01:19,580
Stephen, sampeyan wis teka kaping rolas.

15
00:01:19,663 --> 00:01:21,999
Wenehi kesempatan kanggo sedulurmu.
Apa sampeyan ngomong?

16
00:01:22,082 --> 00:01:24,376
Kita bakal bali ing menit.
Piye, olahraga?

17
00:01:24,459 --> 00:01:26,044
- Mesthi.
- Ayo.

18
00:01:27,004 --> 00:01:29,881
(MAN CHATTERING ING PA SISTEM)

19
00:01:36,346 --> 00:01:39,683
Tarik kabele, Brian! 1545 Idyllwild.

20
00:01:43,020 --> 00:01:45,606
(SIRENG BANGET)

21
00:01:49,693 --> 00:01:51,862
(TUNGGUNG)

22
00:01:56,992 --> 00:01:58,869
Menehi yank, narik apik.

23
00:01:58,952 --> 00:02:02,623
Sampeyan kudu njaluk mobil iki metu saka dalan.
Menehi yank liyane.

24
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
(TUNGGUNG)

25
00:02:05,876 --> 00:02:07,544
(SIREN BLARING)

26
00:02:22,726 --> 00:02:24,895
Ana iku, ing kono. Delengen?

27
00:02:39,284 --> 00:02:41,745
Oke. Sampeyan tetep cedhak truk, pal.

28
00:02:43,038 --> 00:02:44,748
Iku ora katon ala banget.

29
00:02:44,831 --> 00:02:46,708
Selehake rong garis lan tahan regu.

30
00:02:46,792 --> 00:02:49,419
Kabeh sing dak duweke ana ing dhuwur.

31
00:02:49,836 --> 00:02:52,172
Kabeh barangku ana ing dhuwur!

32
00:03:00,555 --> 00:03:02,265
DENNIS: Adcox, tangga munggah.

33
00:03:03,975 --> 00:03:06,103
ADCOX: Iku wong tuwa sampeyan ing ndhuwur, Brian.

34
00:03:28,583 --> 00:03:29,584
(DENNIS LUCU)

35
00:03:29,668 --> 00:03:31,294
Njupuk apik, Kapten!

36
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
Tenang wae. Sampeyan bakal ora apa-apa.

37
00:03:39,845 --> 00:03:40,846
(WAtuk)

38
00:03:46,727 --> 00:03:48,520
We entuk. Ayo.

39
00:04:06,204 --> 00:04:07,205
(WONG WANITA)

40
00:04:12,335 --> 00:04:13,670
Bapak!

41
00:04:13,754 --> 00:04:15,964
Ayo, Adcox. Iku saluran gas?

42
00:04:17,215 --> 00:04:18,258
(JENGKOL)

43
00:04:18,341 --> 00:04:19,426
Bapak!

44
00:04:49,289 --> 00:04:52,042
(Ora krungu)

45
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
(WONG BANGET)

46
00:05:55,605 --> 00:05:56,606
(MUSIK ROCK)

47
00:05:56,690 --> 00:05:59,401
WILLY: Brian McCaffrey, entuk sawetara KTP?

48
00:05:59,484 --> 00:06:02,195
Hey, Willy. Aku bakal menehi I.D.

49
00:06:02,529 --> 00:06:04,406
- McCaffrey paling cilik.
- Piye kabare?

50
00:06:04,489 --> 00:06:07,534
Panas saka pers, lanang.
Tugas stasiun.

51
00:06:07,617 --> 00:06:09,703
McCaffrey, tugas stasiun.

52
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
Yagene kowe ora nyekel aku?

53
00:06:12,247 --> 00:06:16,209
Ana sing salah karo mripatku?
Sampeyan nyoba bab fireman iki maneh?

54
00:06:16,293 --> 00:06:19,963
- Ninggal sepisan ora cukup?
- Iku ing getih, Willy.

55
00:06:20,046 --> 00:06:21,506
- MAN: Willy, bir!
- Apa bener?

56
00:06:21,590 --> 00:06:24,134
terus. Aku ngomong karo kepala pemadam kebakaran.

57
00:06:24,217 --> 00:06:26,720
Ayo padha ndeleng lan ndeleng
apa maneh ana ing getihmu.

58
00:06:26,803 --> 00:06:28,638
Aku tansah ngarep-arep njaluk iki.

59
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
- Sampeyan terus sing?
- Aku entuk Stasiun 17!

60
00:06:31,349 --> 00:06:33,018
Aku entuk 17!

61
00:06:33,476 --> 00:06:37,856
"Aspen Snowmobile Tours kab.
Brian McCaffrey, Asisten Direktur, Penjualan."

62
00:06:37,939 --> 00:06:40,483
Sampeyan ngerti, kanggo jinis wutah
lan tantangan aku kudu ...

63
00:06:42,152 --> 00:06:44,237
"Kabin Log Mobile."

64
00:06:44,321 --> 00:06:47,240
- Sing ana ing getih nem sasi?
- Kopi nyedhot.

65
00:06:47,324 --> 00:06:50,744
"Brian's Sound Spectrum,
Penjualan Stereo Hi-End Langsung."

66
00:06:50,827 --> 00:06:53,121
Perusahaan sampeyan dhewe. Iki minangka langkah gedhe.

67
00:06:55,540 --> 00:06:57,709
Aku luwih dhisik, Willy.

68
00:06:59,336 --> 00:07:02,172
Ana apa karo sampeyan?
Apa sampeyan ora penasaran?

69
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
Engine 115, bener?

70
00:07:12,891 --> 00:07:15,226
Kepiye sampeyan ngerti?
Iki mestine disegel.

71
00:07:15,310 --> 00:07:16,811
Bejo guess.

72
00:07:17,479 --> 00:07:21,149
Lan kasus Scotch kanggo Kapten
ing tugas stasiun.

73
00:07:21,775 --> 00:07:23,652
Kowe bengkok.

74
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
(BINTANG PINTU MOBIL)

75
00:08:02,649 --> 00:08:03,650
(TUNGGUNG)

76
00:08:06,569 --> 00:08:08,238
(SIRENG BANGET)

77
00:08:12,409 --> 00:08:14,077
Nggawe kita bangga, wong lanang.

78
00:08:14,160 --> 00:08:17,163
McCaffrey, iku perusahaan sedulurku.
Ayo!

79
00:08:19,165 --> 00:08:21,584
(Omongan LITHUANIAN)

80
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
Tenang, Bu Vaitkus.

81
00:08:31,928 --> 00:08:34,139
Bu Vaitkus, mangga tenang.

82
00:08:34,681 --> 00:08:37,142
(Omongan LITHUANIAN)

83
00:08:37,225 --> 00:08:39,269
Aku iku kothak utawa 2-11.

84
00:08:39,561 --> 00:08:42,814
- Mung menehi kula siji menit.
- Cepet. Kita ora bisa kantun siji iki.

85
00:08:45,316 --> 00:08:47,527
- Hi.
- Hi, Jen.

86
00:08:48,194 --> 00:08:51,072
- Aku weruh mbahmu ...
- Ya, dheweke isih sengit karo sampeyan.

87
00:08:53,867 --> 00:08:57,120
- Sampeyan katon apik.
- Matur nuwun. Suwene sampeyan ing kutha?

88
00:08:57,871 --> 00:08:58,997
Patang sasi.

89
00:08:59,289 --> 00:09:00,957
- Tenan.
- Nanging aku ...

90
00:09:01,166 --> 00:09:03,376
Aku wis sibuk banget ing akademi.

91
00:09:04,961 --> 00:09:06,629
Aku wis lulus dina iki.

92
00:09:07,172 --> 00:09:08,757
Aku bisa ndeleng sing.

93
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
Apa sing wis sampeyan tindakake?

94
00:09:10,967 --> 00:09:13,178
Aku kerja ing Balai Kota, bener.

95
00:09:14,137 --> 00:09:16,639
Ora guyon? apik tenan.

96
00:09:19,809 --> 00:09:21,436
aku ora ngerti...

97
00:09:25,065 --> 00:09:29,152
Mungkin kowe lan aku bisa bebarengan
kanggo bir kadhangkala.

98
00:09:29,944 --> 00:09:31,112
Bir?

99
00:09:33,531 --> 00:09:35,075
bir? iku...

100
00:09:35,450 --> 00:09:39,079
Iku lucu. Sampeyan lagi akting
kaya aku mung ndeleng sampeyan minggu kepungkur

101
00:09:39,162 --> 00:09:41,915
nalika aku wis nem taun ora ketemu sampeyan, Brian.

102
00:09:43,041 --> 00:09:45,210
(Wong-wong ngece)

103
00:09:45,835 --> 00:09:48,421
- Anak lanang.
- TIM: Aja pengin sampeyan overheating, Brian.

104
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
Aku bakal menehi sampeyan overheating!

105
00:09:51,257 --> 00:09:52,258
(Kabeh ngguyu)

106
00:09:55,637 --> 00:09:57,514
(WONG WANITA)

107
00:10:00,308 --> 00:10:02,519
Inggih, sampeyan mesthi wis diwasa.

108
00:10:07,148 --> 00:10:09,901
Iku apik kanggo ngerti kita isih bisa dadi kanca.

109
00:10:12,403 --> 00:10:15,615
Ayo, Brian. We got geni kanggo pindhah menyang.

110
00:10:18,201 --> 00:10:21,663
Mesin 17, tekanan sampeyan apik.
Nyedhak saka kene, mangga.

111
00:10:21,746 --> 00:10:24,582
Petugas, aja mung ngadeg
ora nindakake apa-apa.

112
00:10:24,666 --> 00:10:26,668
- Kowe arep menyang endi?
- Aku fireman.

113
00:10:29,712 --> 00:10:30,713
(WONG)

114
00:10:31,047 --> 00:10:33,091
- Perlu timbal-metu kapindho?
- Apa?

115
00:10:34,384 --> 00:10:36,845
Apa sampeyan ngomong babagan? Metu saka kene!

116
00:10:38,847 --> 00:10:42,142
Iki telek tenan. Sing nyata.

117
00:10:59,450 --> 00:11:01,286
(ANJING ANJING)

118
00:11:33,109 --> 00:11:34,903
Apa kita entuk kene?

119
00:11:35,612 --> 00:11:36,821
Kostum pemadam kebakaran?

120
00:11:36,905 --> 00:11:37,906
(WAtuk)

121
00:11:37,989 --> 00:11:39,782
Sampeyan nyewa ing ngendi?

122
00:11:40,283 --> 00:11:42,785
Matur nuwun kanggo teka
dina iki wisudaku cak.

123
00:11:43,119 --> 00:11:45,288
Sampeyan pancen inspirasi kanggo aku.

124
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
Nuwun sewu.

125
00:11:48,458 --> 00:11:51,836
Sampeyan pancene siap kanggo perang geni wektu iki?

126
00:11:53,546 --> 00:11:54,547
(CENGKEL)

127
00:11:55,465 --> 00:11:57,383
Iku mung ora bisa kanggo sampeyan.

128
00:11:57,467 --> 00:11:59,886
- Aku bakal ketemu sampeyan watara.
- Ora mungkin.

129
00:12:00,386 --> 00:12:03,598
Inggih, sampeyan ndeleng,
nang kono kowe wis salah.

130
00:12:05,099 --> 00:12:07,060
Aku ngomong karo Kepala Fitzgerald.

131
00:12:07,143 --> 00:12:10,730
Dheweke mutusake sampeyan ora kudu
dalan ing sisih liyane kutha

132
00:12:10,813 --> 00:12:12,232
ngendi aku ora bakal bisa ndeleng sampeyan.

133
00:12:12,315 --> 00:12:16,027
Mulai sesuk, sampeyan arep
dadi karo perusahaan paling angel ing kutha.

134
00:12:16,361 --> 00:12:18,780
17. Perusahaanku.

135
00:12:23,201 --> 00:12:27,330
Siji kasus Scotch, Brian?
Mugo-mugo kowe tambah murah.

136
00:12:30,750 --> 00:12:35,421
Sampeyan kudu sinau ora kanggo kothak
nalika 17 ing proyek.

137
00:13:05,285 --> 00:13:07,704
Pemadam Kebakaran: Inspektur Rimgale, dheweke kabeh duweke sampeyan.

138
00:13:15,044 --> 00:13:18,840
(KLIK KAMERA)

139
00:13:45,742 --> 00:13:47,243
STEPHEN: Hei, Shadow.

140
00:13:48,077 --> 00:13:49,912
Sampeyan duwe sabab ana?

141
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Tikus karo cocog.

142
00:13:56,961 --> 00:14:00,006
Sing lanang kamulyan bakal
kudu ngenteni sawetara dina iki.

143
00:14:04,802 --> 00:14:07,180
(ANJING ANJING)

144
00:14:09,557 --> 00:14:10,683
Sean?

145
00:14:15,480 --> 00:14:17,440
Hei, konco, ana apa?

146
00:14:20,610 --> 00:14:22,320
Iku Pakdhe Brian.

147
00:14:24,030 --> 00:14:25,907
Sampeyan bakal ngelingi iki.

148
00:14:26,824 --> 00:14:27,992
Bayam?

149
00:14:28,326 --> 00:14:31,162
- Kita ora butuh bayem sing mambu.
- Mbak!

150
00:14:34,040 --> 00:14:36,626
ana apa? Teka kene, ora apa-apa.

151
00:14:37,251 --> 00:14:39,128
BRIAN: Halo?
HELEN: Iya!

152
00:14:43,716 --> 00:14:46,135
Dhuh Gusti, aku arep nulis sampeyan.

153
00:14:49,305 --> 00:14:51,099
Ana apa?

154
00:14:51,432 --> 00:14:53,851
- Apa aku bisa mlebu sedhela?
- Mesthi.

155
00:14:53,935 --> 00:14:55,728
- Piye kabarmu?
- Oke.

156
00:14:55,812 --> 00:14:57,480
Sugeng rawuh.

157
00:15:00,316 --> 00:15:03,403
BRIAN: Dadi iku Sean?
Dheweke saiki wis rada raksasa.

158
00:15:03,486 --> 00:15:06,948
Sampeyan bakal kaget
apa sawetara taun bisa nindakake kanggo bocah.

159
00:15:07,657 --> 00:15:09,951
- Elingi Pakdhe Brian?
- Ora.

160
00:15:10,326 --> 00:15:12,286
Sampeyan ora kelingan dheweke?

161
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
Hei, wong Sean.

162
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Ing endi bapakmu dina iki?

163
00:15:22,255 --> 00:15:24,841
Stephen wis ora tetep kene maneh.

164
00:15:26,592 --> 00:15:28,553
Dheweke pindhah metu April pungkasan.

165
00:15:35,184 --> 00:15:36,853
Ngapunten, Helen.

166
00:15:37,562 --> 00:15:41,023
Sampeyan kudu nyoba njupuk
telpon sapisan ing nalika.

167
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
(MUSIK ROCK)

168
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
Aku ngomong karo Helen.

169
00:16:09,552 --> 00:16:13,473
Tak kira kapale Bapak akhire leren
menyang kuburan kulawarga lawas.

170
00:16:15,808 --> 00:16:18,394
Aja kuwatir
tiba metu saka bab iki?

171
00:16:22,356 --> 00:16:25,610
Aku kudu pitutur marang kowe,
Aku seneng karo apa sing wis ditindakake ing papan kasebut.

172
00:16:26,402 --> 00:16:27,987
Iku teka bebarengan.

173
00:16:34,076 --> 00:16:36,370
- Sampeyan pengin bir?
- Apa ora?

174
00:16:38,581 --> 00:16:40,750
Sampeyan wis nyopot stasiun pemadam kebakaran maneh?

175
00:16:40,833 --> 00:16:42,793
Mung sawetara barang lawas sing diwenehake Adcox,

176
00:16:42,877 --> 00:16:45,129
departemen
iki bakal uncalan tho.

177
00:16:45,213 --> 00:16:47,465
Iku cukup apik kanggo bak iki.

178
00:16:47,673 --> 00:16:51,636
Apa iki? "Kupu wesi? Krim?"

179
00:16:52,762 --> 00:16:55,348
Iki dudu operasi wolung trek!

180
00:16:55,431 --> 00:16:57,141
Apa sing dikarepake, Brian?

181
00:16:57,767 --> 00:16:59,769
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

182
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
Aku pengin ngerti kenapa sampeyan kacau
karo tugas stasiun.

183
00:17:07,318 --> 00:17:11,072
Apa iki pancene kudu
salah siji saka sedulur gedhe, sedulur cilik,

184
00:17:11,155 --> 00:17:13,533
"Sampeyan ngrusak GI Joe
lan aku isih nesu" game?

185
00:17:13,616 --> 00:17:15,284
Kepiye carane nindakake?

186
00:17:15,993 --> 00:17:20,248
Carane sampeyan ngatur kanggo terus teka munggah
karo cara anyar lan apik tenan kanggo jancok munggah?

187
00:17:20,623 --> 00:17:22,083
Omong kosong Scotch?

188
00:17:22,833 --> 00:17:24,752
Apa aku pancen kudu percaya
kowe mulih

189
00:17:24,835 --> 00:17:28,881
amarga sampeyan ora kejawab bisnis kulawarga?
Sampeyan bangkrut.

190
00:17:29,090 --> 00:17:32,260
Bab sing medeni sampeyan bisa uga
lolos sedhela.

191
00:17:32,802 --> 00:17:35,137
Nyumerepi sethithik ing geni.

192
00:17:35,721 --> 00:17:37,306
Sampeyan ngerti bor.

193
00:17:38,099 --> 00:17:41,894
Masalahe mung,
ing proyek iki ora ana papan kanggo ndhelikake.

194
00:17:42,812 --> 00:17:45,064
Ora kaya duwe
dina ala sade log kabin.

195
00:17:45,147 --> 00:17:47,858
Sampeyan duwe dina ala kene, ana wong mati.

196
00:17:49,026 --> 00:17:51,487
Lan iki mung ora cukup apik.

197
00:17:54,699 --> 00:17:56,325
Sampeyan ngerti soko?

198
00:17:56,701 --> 00:18:00,496
Aku kudu ngomong dhewe yuta kaping
Aku malah ora pengin dadi pemadam kebakaran.

199
00:18:01,247 --> 00:18:03,207
Aku ngerti aku metu saka akademi sadurunge.

200
00:18:03,291 --> 00:18:05,960
- Aku ngerti carane sampeyan mesthi wis felt.
- Sampeyan nindakake?

201
00:18:07,003 --> 00:18:08,838
Kowe ngerti perasaanku?

202
00:18:09,547 --> 00:18:11,549
Aku kudu nindakake iki, Stephen.

203
00:18:13,884 --> 00:18:15,469
Aku kudu ngerti.

204
00:18:16,596 --> 00:18:19,015
Aku mikir sampeyan bakal ngerti.

205
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
Coba aja nganti telat sesuk.

206
00:18:43,122 --> 00:18:45,041
(ENGINE STALLING)

207
00:18:46,542 --> 00:18:48,169
Menehi kula ngaso.

208
00:18:52,548 --> 00:18:53,674
sial.

209
00:18:55,635 --> 00:18:57,303
Ayo, sial.

210
00:19:06,062 --> 00:19:07,063
(TALAK MESIN KEBAKARAN)

211
00:19:09,106 --> 00:19:10,107
(SIRENG BANGET)

212
00:19:11,400 --> 00:19:12,485
sial!

213
00:19:14,445 --> 00:19:17,406
- Mobilku ora bisa diwiwiti.
- Apa sampeyan nindakake, wong?

214
00:19:20,993 --> 00:19:22,244
Attaboy!

215
00:19:25,247 --> 00:19:26,374
sial!

216
00:19:31,087 --> 00:19:33,714
Ayo, wong, sampeyan bisa nggawe.

217
00:19:35,257 --> 00:19:36,258
(GUNUNG)

218
00:19:42,932 --> 00:19:45,184
Baby McCaffrey, piye kabare?

219
00:19:45,935 --> 00:19:47,728
Piye kabarmu, John?

220
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
Kapak, sampeyan ngerti tikus karpet iki?

221
00:19:52,608 --> 00:19:55,152
Ngerti dheweke? Aku praktis wungu wong.

222
00:19:55,611 --> 00:19:58,072
ADCOX: Dheweke ora tau nelpon. Dheweke ora tau nulis.

223
00:19:58,155 --> 00:19:59,198
(ADCOX KECAK)

224
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
Aku Brian.

225
00:20:01,909 --> 00:20:03,327
Nuwun sewu.

226
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
(GRING GUYANG)

227
00:20:17,842 --> 00:20:20,803
nggih! Pabrik sandhangan.

228
00:20:20,970 --> 00:20:24,181
Goyangake lan panggang. Aku mikir kita entuk barbecue.

229
00:20:24,974 --> 00:20:27,768
Tak dhewe panas siji pisanan metu.

230
00:20:28,477 --> 00:20:30,146
(TUNGGUNG)

231
00:20:41,490 --> 00:20:43,075
(CHATTER ING INTERKOM)

232
00:20:45,494 --> 00:20:47,246
Iki bakal rasane kaya telek.

233
00:20:47,329 --> 00:20:49,498
- Inggih, ayo!
- Sialan!

234
00:20:52,793 --> 00:20:55,588
Aku sengit yen kita kudu goleki.

235
00:20:55,671 --> 00:20:57,256
MAN: Ana wong ing dhuwur! Cepet!

236
00:20:57,339 --> 00:21:00,259
Telpon ing kothak.
Kita bakal mbutuhake sawetara back-up.

237
00:21:00,342 --> 00:21:02,303
Brian, inci-lan-a-setengah.

238
00:21:02,762 --> 00:21:04,638
Njupuk jet dhuwur.

239
00:21:13,522 --> 00:21:16,567
- Momen iki nyoba aku.
- Dadi lembut saiki, Axe.

240
00:21:18,778 --> 00:21:20,488
(KEAMANAN ALARM BLARING)

241
00:21:20,571 --> 00:21:22,031
Kudus!

242
00:21:27,495 --> 00:21:28,829
Teka liwat.

243
00:21:29,079 --> 00:21:30,623
(Wong ngguyu)

244
00:21:35,961 --> 00:21:37,797
Probie, piye kabare?

245
00:21:43,969 --> 00:21:45,679
- Sampeyan siap?
- Ya!

246
00:21:47,223 --> 00:21:48,891
Sampeyan salah nindakake.

247
00:21:50,976 --> 00:21:54,313
Oke, kenceng. Tetep ana ing sandhingku.
Maksudku, ing jejere aku.

248
00:21:54,855 --> 00:21:56,774
Ayo, wong. Nyepak ing.

249
00:21:58,526 --> 00:21:59,902
Mudhun!

250
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
(INHALING)

251
00:22:04,573 --> 00:22:05,825
Tampilake wektu!

252
00:22:15,835 --> 00:22:17,002
PEMBADAN: Cetha!

253
00:22:18,754 --> 00:22:19,922
Ngerti!

254
00:22:40,693 --> 00:22:44,530
- Ayo njupuk saka sisih.
- Ora, ayo kenek asu iki!

255
00:22:44,613 --> 00:22:47,575
Iku bakal kerlip ing kita. Kita kudu mundur!

256
00:22:47,658 --> 00:22:50,744
STEPHEN: Dheweke bakal ngusir kita sethithik,
nanging dheweke ora bakal sumunar. Lunga dhuwur ing langit-langit.

257
00:22:51,745 --> 00:22:53,622
Iki teka banyu sampeyan.

258
00:22:57,209 --> 00:22:58,544
Punika rawuh!

259
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
STEPHEN: Ayo, mas, uap kita.

260
00:23:10,055 --> 00:23:11,557
STEPHEN: Aku ngerti sampeyan pus!

261
00:23:11,640 --> 00:23:13,767
Oke, ayo nggo tenggorokan!

262
00:23:29,325 --> 00:23:31,535
Nightingale! Simpen hawa sampeyan!

263
00:23:31,619 --> 00:23:34,163
- Tarik mudhun tembok sing. kene.
- Ngerti.

264
00:23:36,165 --> 00:23:38,125
STEPHEN: Kita kudu ventilasi panas iki.

265
00:23:38,375 --> 00:23:39,376
(KACA KACA)

266
00:23:51,555 --> 00:23:55,017
Pancing kita nganti standpipe. Ayo, rame.

267
00:24:07,363 --> 00:24:08,447
sial!

268
00:24:15,371 --> 00:24:17,081
Iku ing tembok.

269
00:24:18,832 --> 00:24:19,833
(JENGKOL)

270
00:24:25,297 --> 00:24:27,549
- Piye, probie?
- Teka!

271
00:24:29,760 --> 00:24:32,262
Ayo. Kita bakal kelangan iki.

272
00:24:32,721 --> 00:24:33,806
sial!

273
00:24:36,016 --> 00:24:37,768
Sang Kristus! Ngisi daya.

274
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
(SEMBULANG)

275
00:24:44,400 --> 00:24:46,986
- Otis, iku ...
- OTIS: Iku lompat-lompat.

276
00:24:47,069 --> 00:24:49,321
Ing endi perusahaan kapindho?

277
00:24:49,405 --> 00:24:51,782
Sorry, wektu John Wayne.
Sampeyan dhewe, bos.

278
00:24:51,865 --> 00:24:54,493
- Ora ana serep.
- Sialan!

279
00:24:54,827 --> 00:24:56,078
Dig in.

280
00:24:59,039 --> 00:25:01,834
- Dig in!
- Ayo!

281
00:25:01,959 --> 00:25:05,295
Ana apa?
Apa sing kedadeyan?

282
00:25:05,379 --> 00:25:08,257
Alon, iku mlumpat lantai kanggo kita.

283
00:25:08,340 --> 00:25:10,968
Pasang topengmu.
Iku bakal menehi hasil nyata.

284
00:25:22,187 --> 00:25:23,439
mudhun!

285
00:25:24,565 --> 00:25:26,400
Tutupen, Letnan!

286
00:25:26,650 --> 00:25:27,651
(NGAYU)

287
00:25:32,531 --> 00:25:34,074
Gusti Yesus Kristus!

288
00:25:39,038 --> 00:25:40,039
(BRIAN BANGET)

289
00:25:40,122 --> 00:25:43,250
BRIAN: Aku kobong!
STEPHEN: Lebokna!

290
00:25:45,461 --> 00:25:46,628
Tarik!

291
00:25:48,797 --> 00:25:50,674
nggih. Go njaluk.

292
00:25:53,594 --> 00:25:56,472
- Hey!
- Ngapunten, nak. Aku panginten sampeyan wis mati.

293
00:25:59,141 --> 00:26:01,143
- We entuk.
- STEPHEN: Ayo.

294
00:26:07,483 --> 00:26:08,776
Wong mudhun!

295
00:26:16,950 --> 00:26:18,285
Delengen.

296
00:26:21,288 --> 00:26:22,289
(GUNUNG)

297
00:26:31,173 --> 00:26:32,508
aku arep.

298
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
Sampeyan lunga, kita lunga.

299
00:26:38,097 --> 00:26:39,389
Ayo!

300
00:26:43,811 --> 00:26:44,895
Tarik!

301
00:26:48,273 --> 00:26:49,566
Ayo budal!

302
00:26:55,447 --> 00:26:59,868
Kepala mikir yen kita entuk siji
konco ngisor, sipil.

303
00:27:00,702 --> 00:27:01,787
Kapak!

304
00:27:03,205 --> 00:27:04,665
Njupuk ...

305
00:27:04,998 --> 00:27:07,167
STEPHEN: Mudhun kanggo loro probies, sampurna!

306
00:27:07,584 --> 00:27:10,921
- Njupuk Tim lan goleki!
- Ayo, cah!

307
00:27:11,839 --> 00:27:13,590
STEPHEN: Ayo. Tetep karo dheweke.

308
00:27:13,674 --> 00:27:16,426
Ayo pindhah, Brian. Tetep ing baris iki.

309
00:27:22,015 --> 00:27:23,767
Kowe bajingan!

310
00:27:26,687 --> 00:27:27,938
More baris.

311
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
(GUNUNG)

312
00:27:40,492 --> 00:27:41,702
WANITA: Tulung!

313
00:27:44,413 --> 00:27:48,000
Stephen, kene. Ana wong ing kene.

314
00:27:48,208 --> 00:27:49,418
WANITA: Tulung!

315
00:27:59,261 --> 00:28:00,304
Endi sedulurku?

316
00:28:00,387 --> 00:28:02,681
GRINDLE: Aku ora ngerti. Aku ora weruh dheweke, Bull.

317
00:28:08,604 --> 00:28:10,397
Apa ana wong ing kene?

318
00:28:32,127 --> 00:28:33,128
(JENGKOL)

319
00:28:44,640 --> 00:28:46,850
Duh Gusti. Aku entuk siji.

320
00:28:48,101 --> 00:28:49,478
Aku entuk siji.

321
00:28:53,649 --> 00:28:54,983
BRIAN: Aku entuk siji.

322
00:28:56,526 --> 00:28:58,570
BRIAN: Wong, tulungi aku.

323
00:29:01,990 --> 00:29:02,991
(WAtuk)

324
00:29:07,913 --> 00:29:09,665
Apa dheweke bakal sehat?

325
00:29:09,748 --> 00:29:12,417
Aku wedi sampeyan sethitik
telat karo iki.

326
00:29:18,674 --> 00:29:19,675
(Kabeh ngguyu)

327
00:29:27,182 --> 00:29:29,268
Nuwun sewu bab manekin.

328
00:29:29,351 --> 00:29:31,436
Krungu kowe loro wis cedhak.

329
00:29:53,709 --> 00:29:56,712
Sampeyan ora apa-apa?
Sampeyan ora kobong, ta?

330
00:29:57,713 --> 00:29:59,840
Aku saiki rada sibuk.

331
00:30:06,388 --> 00:30:09,516
Sampeyan duwe memori cendhak banget
kanggo pesenan langsung.

332
00:30:09,599 --> 00:30:12,311
- Aku ngomong sampeyan tetep ing jejere aku.
- Aku krungu wong nelpon.

333
00:30:12,394 --> 00:30:16,273
- Lan apa sing telek karo standpipe?
- Topi macet!

334
00:30:16,356 --> 00:30:19,693
Aku ngomong sampeyan tetep bener
Sisihkanku, Brian!

335
00:30:21,236 --> 00:30:24,573
Aku iki nglakoni. Aku munggah ing kono nindakaken.

336
00:30:25,490 --> 00:30:27,909
Kowe ora ngerti apa sing tak lakoni.

337
00:30:28,160 --> 00:30:30,912
Apa sing ditindakake yaiku nyelehake bal, probie.

338
00:30:32,414 --> 00:30:34,249
Sampeyan pamisah tim.

339
00:30:35,042 --> 00:30:36,793
Njaluk bagean sing bener.

340
00:30:40,088 --> 00:30:41,590
Sampeyan ngerti apa?

341
00:30:49,598 --> 00:30:50,599
(WAtuk)

342
00:31:02,110 --> 00:31:04,946
- Ayo kula njaluk salah siji saka iku.
- Lha.

343
00:31:07,032 --> 00:31:09,618
GRINDLE: Aku ora ngerti, Ax. Aku ora ngerti.

344
00:31:09,993 --> 00:31:11,536
Stephen iku.

345
00:31:12,496 --> 00:31:14,831
Apa sing ana ing sirahe wong lanang iku?

346
00:31:15,457 --> 00:31:17,292
Ora tau nganggo topeng.

347
00:31:17,542 --> 00:31:20,754
Nggawe kita njupuk
ing kamar pisanan kaya ngono.

348
00:31:21,963 --> 00:31:24,132
Kedadean iki kerep banget.

349
00:31:24,508 --> 00:31:27,803
- Bisa flashed. Mesthine flashed.
- Nanging ora.

350
00:31:27,886 --> 00:31:30,680
- Stevie ngerti.
- Wong lanang iku begja.

351
00:31:37,896 --> 00:31:40,065
- Alderman.
- Inspektur Rimgale.

352
00:31:40,482 --> 00:31:43,360
- Aku kudu njaluk ing gedhe sing.
- Ngapunten.

353
00:31:43,443 --> 00:31:44,653
Matur nuwun.

354
00:31:48,240 --> 00:31:51,535
Sepatu sing apik banget
sampeyan nganggo kanggo adegan geni.

355
00:31:51,618 --> 00:31:54,204
Dikira sampeyan durung tau ngalami kebakaran.

356
00:31:54,287 --> 00:31:58,834
Kita isih durung entuk laporan saka sampeyan
ing pati Alan Seagrave kang.

357
00:32:00,001 --> 00:32:02,254
Sampeyan bakal njaluk jawaban sing sanalika aku.

358
00:32:02,671 --> 00:32:05,424
Wong lanang diiseni
liwat kaca ngarep mobil dhewe.

359
00:32:05,507 --> 00:32:07,426
Apa iku kacilakan utawa pembakaran?

360
00:32:07,509 --> 00:32:09,594
SWAYZAK: Wong takon.
Aku kudu ngandhani wong-wong mau.

361
00:32:09,678 --> 00:32:11,263
JENNIFER: Ayo menyang titik.

362
00:32:11,346 --> 00:32:14,558
We njaluk raos
yen kantor sampeyan nyeret kasus iki,

363
00:32:14,641 --> 00:32:17,978
kanggo isin Alderman
amarga pemotongan pemadam kebakaran.

364
00:32:18,270 --> 00:32:22,816
Aku duwe proyek sing ora rumit.
Kanggo mutusake yen geni iku arson utawa ora.

365
00:32:22,899 --> 00:32:25,318
Yèn mangkono, kanggo nyekel anak asu nglakoni.

366
00:32:25,402 --> 00:32:27,696
Yen cara investigasi saya
kelakon mumet

367
00:32:27,779 --> 00:32:30,323
kampanye walikota wannabes tartamtu,

368
00:32:30,740 --> 00:32:32,284
Aku kudu pitutur marang kowe,

369
00:32:32,701 --> 00:32:35,454
Aku ora bakal kelangan turu.

370
00:32:36,204 --> 00:32:38,623
Mung menehi kula laporan
sanalika wis siyap.

371
00:32:38,707 --> 00:32:40,750
- Sampeyan bakal duwe.
- Matur nuwun.

372
00:32:43,044 --> 00:32:46,882
Dheweke luwih becik ora nggawe hak
ing abang ing distrikku. Hai, piye kabare?

373
00:32:47,132 --> 00:32:48,592
(REPORTER KLAMONGAN)

374
00:32:48,675 --> 00:32:50,177
Hey, Swayzak?

375
00:32:51,595 --> 00:32:53,305
Sampeyan ora kejawab, konco.

376
00:32:54,306 --> 00:32:56,266
Njaluk mrana. Tansah padha sibuk.

377
00:32:56,683 --> 00:32:59,728
Sampeyan kudune wis ana.
Iku kurang ajar gedhe.

378
00:32:59,895 --> 00:33:04,149
Maksudku. Kita meh ilang kabeh
perusahaan goddamn kanggo sampeyan.

379
00:33:04,232 --> 00:33:07,694
Wiwit sampeyan nutup 33,
ora ana serep kurang ajar.

380
00:33:07,777 --> 00:33:09,946
We appreciate iku.
Aku ora ngerti babagan liyane,

381
00:33:10,030 --> 00:33:13,283
-nanging sampeyan entuk suara kanggo walikota.
- Yen sampeyan duwe masalah,

382
00:33:13,366 --> 00:33:15,410
kok ora nulungi awake dhewe?
Apa ora nggarap gugus tugas?

383
00:33:15,494 --> 00:33:20,248
Satgas? Telung wong lanang wis tiwas
amarga potongan sing ditindakake dening pasukan tugas sampeyan!

384
00:33:21,750 --> 00:33:24,753
Ngerti cemlorot cilik sing diwiwiti
kanggo kedhip ing mripatmu?

385
00:33:24,836 --> 00:33:28,423
Iku cahya disipasi karir sampeyan.
Iku mung mlebu lembur.

386
00:33:31,051 --> 00:33:33,887
Yen lampune ana sing arep mati,

387
00:33:34,262 --> 00:33:36,264
pracaya kula, iku sampeyan.

388
00:33:39,017 --> 00:33:41,686
Matur nuwun kanthi sanget, kanca-kanca.
Sampeyan nindakake pakaryan sing apik banget dina iki.

389
00:33:41,770 --> 00:33:44,731
REPORTER: Alderman, iki bakal mengaruhi
temuan gugus tugas sampeyan?

390
00:33:47,817 --> 00:33:50,737
Dadi iki proyek kutha gedhe
sampeyan ngomong babagan.

391
00:33:50,820 --> 00:33:53,448
ya. Sugeng rawuh, Brian.

392
00:33:57,953 --> 00:34:00,539
Ing ngendi dheweke tuku sepatune?
Apa sampeyan mriksa wong-wong mau?

393
00:34:00,622 --> 00:34:02,791
Padha kaya butter kurang ajar.

394
00:34:11,967 --> 00:34:13,677
(KURUNG)

395
00:34:17,097 --> 00:34:18,723
Apa sampeyan kudu nglakoni?

396
00:34:19,975 --> 00:34:23,395
Apa sampeyan bisa pracaya geni iku? Dina pisanan.

397
00:34:23,979 --> 00:34:25,897
Ing kana, aku lan Adcox,

398
00:34:25,981 --> 00:34:29,609
narik wong wadon iku langsung metu
saka tenggorokan kurang ajar geni.

399
00:34:30,443 --> 00:34:32,112
Kita nylametake urip.

400
00:34:32,654 --> 00:34:34,739
(WONG)

401
00:34:34,823 --> 00:34:38,827
Aku seneng kene. Perang 17. sial.

402
00:34:40,579 --> 00:34:42,330
Stephen iku apik tenan.

403
00:34:42,581 --> 00:34:45,208
Sampeyan ndeleng carane njupuk geni sing? Miturut bal.

404
00:34:46,126 --> 00:34:48,211
Aku bakal dadi apik ing sawijining dina.

405
00:34:48,461 --> 00:34:50,672
Sampeyan nonton. Sampeyan bakal weruh.

406
00:34:53,008 --> 00:34:55,427
Sampeyan ngerti apa Stephen ngandika marang aku?

407
00:34:55,510 --> 00:34:58,805
Pas telek teka hard,
ngandika,

408
00:35:00,515 --> 00:35:04,811
“Kowe ora tau ngerti
nganti wayahe geni mandeng sampeyan mudhun,

409
00:35:05,395 --> 00:35:09,065
- "Yen sampeyan mung arep nindakake proyek iki ..."
- "Utawa dadi gedhe ing," bener?

410
00:35:10,066 --> 00:35:14,029
Dheweke nggunakake garis telek kasebut ing sampeyan saiki?
Sampeyan mikir dheweke nggawe permata cilik kasebut?

411
00:35:15,363 --> 00:35:18,533
Wong tuwaku biyen
nggunakake baris sing saben dina.

412
00:35:20,035 --> 00:35:21,745
Iku ora baris, wong.

413
00:35:23,413 --> 00:35:24,664
Iku ora baris.

414
00:35:25,332 --> 00:35:26,333
(LOnceng KEBAKARAN)

415
00:35:27,000 --> 00:35:28,627
Hei, bocah, kita ora ngenteni!

416
00:35:36,343 --> 00:35:37,719
Ora ngono!

417
00:35:38,261 --> 00:35:41,640
- Ana apa?
- Ayo. Ayo budal!

418
00:35:41,723 --> 00:35:44,684
Iki nedha awan, probies. Ayo dadi miwiti.

419
00:35:45,018 --> 00:35:46,811
(WONG)

420
00:35:46,895 --> 00:35:48,355
Saperangan gagak!

421
00:35:49,064 --> 00:35:52,525
<i>...ing Itasca. Dhuwit kuwi
mbokmenawa bakal teka saka ...</i>

422
00:35:52,609 --> 00:35:56,237
- Iki luwih apik.
- Utawa kita Feed sampeyan kanggo The Thing.

423
00:36:01,076 --> 00:36:03,453
Sampeyan entuk soko marang Dalmatians?

424
00:36:03,870 --> 00:36:06,706
Laka utawa pembunuhan?
Iku pitakonan penyidik ​​arson

425
00:36:06,790 --> 00:36:11,378
sing berjuang karo sawise bledosan freak
dikenal dening petugas pemadam kebakaran minangka backdraft ...

426
00:36:11,461 --> 00:36:13,421
SCHMIDT: Pengelly, sampeyan lagi ing TV.

427
00:36:14,923 --> 00:36:17,592
- Aku uga weruh sampeyan.
- Lah, iku aku.

428
00:36:17,676 --> 00:36:21,221
... kaca depan mobilnya.
Dheweke wis diidentifikasi minangka Alan Seagrave,

429
00:36:21,304 --> 00:36:23,348
CPA Chicago sing misuwur.

430
00:36:23,431 --> 00:36:26,226
Sanajan tekanan saka dewan kota,

431
00:36:26,309 --> 00:36:28,770
pejabat geni nolak
kanggo speculate ing sabab

432
00:36:28,853 --> 00:36:31,189
mung ngandika
investigasi padha terus.

433
00:36:31,272 --> 00:36:33,024
Bapak-bapak, Bapak-bapak.

434
00:36:34,484 --> 00:36:38,029
- Minangka toastmaster resmi kaping 17 ...
- Lan omong kosong.

435
00:36:38,113 --> 00:36:39,864
Matur nuwun, Santos.

436
00:36:39,948 --> 00:36:42,242
Apa aku nyebutake sampeyan dipotong saka kekarepanku?

437
00:36:42,325 --> 00:36:46,329
Aku iku cocok
sing kita kenal loro asswipes,

438
00:36:47,122 --> 00:36:48,957
petugas pemadam kebakaran percobaan,

439
00:36:49,708 --> 00:36:52,919
ing antarane kita dina iki,
sing resmi dibaptis

440
00:36:53,002 --> 00:36:54,963
menyang jagad geni wong tuwa.

441
00:36:55,463 --> 00:36:57,298
Pisanan, kanggo Tim.

442
00:36:57,465 --> 00:37:00,719
Senadyan kasunyatan sing
dheweke lair kanthi ekspresi sing kusam

443
00:37:00,802 --> 00:37:03,179
lan sepasang kuping sing nggegirisi,

444
00:37:04,889 --> 00:37:08,476
Dheweke ora mung njupuk kewan,
nanging ditarik saka genggaman,

445
00:37:08,560 --> 00:37:12,564
dibantu dening luwih misuwur
lan petugas pemadam kebakaran sing sarwa, aku,

446
00:37:13,982 --> 00:37:15,650
sipil sing nendhang lan njerit

447
00:37:15,734 --> 00:37:18,653
sing mbokmenawa bakal nuntut kita
amarga patah kuku.

448
00:37:19,446 --> 00:37:21,781
Lan kanggo Brian ...

449
00:37:21,948 --> 00:37:23,575
Tulung aku, Santos.

450
00:37:25,326 --> 00:37:26,327
(Kabeh ngguyu)

451
00:37:26,411 --> 00:37:27,412
(WONG LENGKUNG)

452
00:37:32,792 --> 00:37:37,130
Sing kontribusi loro luwih ayu
lan kurang kamungkinan kanggo nuntut kita.

453
00:37:38,089 --> 00:37:41,134
Nalika aku krungu sing loro McCaffrey sedulur

454
00:37:41,217 --> 00:37:44,763
padha ditugasake ing kene
ing stasiun iki ing wektu sing padha,

455
00:37:44,846 --> 00:37:49,434
atiku kebak
karo kepinginan dadakan kanggo pindhah.

456
00:37:52,145 --> 00:37:54,063
Dadi angkat gelas, cah.

457
00:37:54,898 --> 00:37:58,526
Kanggo Tim sing katon lucu
lan sedulur McCaffrey

458
00:37:58,943 --> 00:38:02,363
sing senadyan kasunyatan padha wis
nandang gerah ing saben liyane kanggo taun

459
00:38:02,447 --> 00:38:06,201
wis ngatur karo gaweyan gedhe
kanggo isih nesu ing saben liyane.

460
00:38:07,827 --> 00:38:09,037
Bapak-bapak.

461
00:38:09,120 --> 00:38:10,705
ALL: jancok kowe!

462
00:38:10,914 --> 00:38:12,791
(Kabeh ngguyu)

463
00:38:13,750 --> 00:38:16,211
(MAIN PERANG)

464
00:38:42,403 --> 00:38:44,197
Matur nuwun kanggo kulo.

465
00:38:54,332 --> 00:38:56,167
Brian, aku bakal ketemu sampeyan bengi?

466
00:38:58,586 --> 00:39:00,755
Ya, aku bakal ketemu sampeyan bengi.

467
00:39:07,220 --> 00:39:10,181
Aku wis kenal Jack Fitzgerald
wiwit dheweke dadi calon.

468
00:39:10,265 --> 00:39:12,725
- Pemadam Kebakaran: Dheweke duwe mobil pemadam kebakaran?
- Entuk jeneng wong iku.

469
00:39:12,809 --> 00:39:15,937
Lan aku kudu pitutur marang kowe,
dheweke kaya elek.

470
00:39:16,437 --> 00:39:18,231
Mung guyon, Jack.

471
00:39:18,898 --> 00:39:20,525
Aku njaluk bir, please?

472
00:39:20,608 --> 00:39:22,902
- Piye kabarmu?

473
00:39:23,778 --> 00:39:25,780
Omah saka firemen nyata.

474
00:39:28,241 --> 00:39:30,076
Cukup kita stroking saben liyane.

475
00:39:30,159 --> 00:39:33,329
Punika wong sing kita kene kanggo ngurmati,
Kepala Jack Fitzgerald.

476
00:39:33,621 --> 00:39:35,164
(Wong klepon)

477
00:39:36,958 --> 00:39:39,460
JACK: Aku ngerti aku ngomong kanggo kabeh wong kene.

478
00:39:40,295 --> 00:39:44,465
Iku bab goddamn wektu sampeyan pensiun
lan nggawe promosi kanggo wong liya.

479
00:39:46,801 --> 00:39:48,887
Aku luwih becik ngganti tampilan.

480
00:39:49,470 --> 00:39:52,974
Aku ora bisa pengin urip sing luwih apik.
matur nuwun.

481
00:40:05,570 --> 00:40:09,073
- Aku ora pracaya telek iki.
- Cah ayu, entuk beban iki.

482
00:40:09,157 --> 00:40:11,492
Enteni nganti sampeyan ngrungokake telek iki.

483
00:40:11,743 --> 00:40:13,828
(Kabeh CHATTER)

484
00:40:14,829 --> 00:40:17,373
"Petugas pemadam kebakaran, Brian McCaffrey,

485
00:40:17,457 --> 00:40:22,295
"ing geni pisanan, nuduhake keberanian
lan wani firefighter veteran

486
00:40:22,378 --> 00:40:27,050
"Nalika dheweke mbebayani nyawa lan awak
kanggo mriksa pindho lantai kobong, piyambak.

487
00:40:27,175 --> 00:40:28,134
(NGGUYU)

488
00:40:28,217 --> 00:40:30,553
"Muncul kanthi menang
karo Anna Rodriguez,

489
00:40:30,637 --> 00:40:33,222
"tukang jahit kab
perusahaan pakaian North Shore."

490
00:40:33,306 --> 00:40:35,475
Axe, entuk beban iki!

491
00:40:37,143 --> 00:40:39,938
SCHMIDT: "McCaffrey pisanan entuk
pinunjul minangka subyek

492
00:40:40,021 --> 00:40:42,815
"foto sing menangake Hadiah Pulitzer 1972

493
00:40:42,899 --> 00:40:45,151
"dijupuk ing adegan seda bapake."

494
00:40:45,234 --> 00:40:46,861
Apa sing bakal kita tindakake babagan iki?

495
00:40:46,945 --> 00:40:48,738
17, apa sing kedadeyan?

496
00:40:49,155 --> 00:40:51,991
Aku mikir yen iki peraturan serikat pekerja

497
00:40:52,617 --> 00:40:55,787
yen sampeyan entuk gambar sampeyan
ing koran, sanajan omong kosong,

498
00:40:55,870 --> 00:40:58,206
sampeyan tuku kabeh perusahaan ngombe.

499
00:40:59,123 --> 00:41:01,960
Aku bakal duwe ganda liyane ing pahlawan!

500
00:41:02,919 --> 00:41:05,463
- Menehi wong tangan liwat kene.
- Apa iki?

501
00:41:06,130 --> 00:41:07,632
Ninggalake dheweke.

502
00:41:08,424 --> 00:41:09,717
Kerja apik.

503
00:41:10,218 --> 00:41:11,219
(MAIN BAGPIPE)

504
00:41:20,561 --> 00:41:22,230
Brian McCaffrey?

505
00:41:22,313 --> 00:41:26,359
Iki bosku, Alderman Swayzak.
Dheweke kepengin ketemu sampeyan.

506
00:41:26,442 --> 00:41:30,279
Sampeyan kudu bangga nyimpen
uripe wong wadon iku. Sing ana neraka proyek.

507
00:41:30,363 --> 00:41:33,908
- Aja pracaya kabeh sing diwaca.
- Aja dadi andhap asor, Brian.

508
00:41:35,576 --> 00:41:36,786
weruh iku?

509
00:41:37,996 --> 00:41:39,747
Kuwi manekin.

510
00:41:51,009 --> 00:41:52,427
Deleng, Brian.

511
00:41:54,470 --> 00:41:56,347
Ayo kula mudhun menyang.

512
00:41:56,431 --> 00:41:59,976
Aku wis mriksa sampeyan metu.
Jennifer ora bisa ngomong cukup babagan sampeyan.

513
00:42:03,104 --> 00:42:05,606
Apa iku... Aku butuh bantuanmu.

514
00:42:05,773 --> 00:42:08,359
- Aku arep menehi sampeyan proyek.
- Aku wis entuk proyek.

515
00:42:08,443 --> 00:42:11,446
Iki proyek isih karo pemadam kebakaran.

516
00:42:11,946 --> 00:42:15,616
Salah sijine penyidik paling apik sampeyan,
Don Rimgale, nggarap kasus sing angel.

517
00:42:16,284 --> 00:42:18,286
Dheweke butuh sepasang tangan ekstra.

518
00:42:18,870 --> 00:42:21,748
Yen jeneng kasebut asale saka kantorku,
Aku pengin dadi sampeyan.

519
00:42:21,831 --> 00:42:23,374
Kok ngono?

520
00:42:23,791 --> 00:42:27,545
Aku pengin wong saka tradisional nyata
klan pemadam kebakaran.

521
00:42:28,129 --> 00:42:30,631
Kita duwe macem-macem tradhisi,

522
00:42:30,798 --> 00:42:33,134
kaya mati enom. Matur nuwun mawon.

523
00:42:39,640 --> 00:42:42,643
Sampeyan njupuk kabeh 30 detik kanggo jotosan.

524
00:42:44,270 --> 00:42:47,940
Brian, aku ngerti iki dudu papanku kanggo ngomong iki,

525
00:42:48,608 --> 00:42:51,819
nanging aku mikir
sampeyan menehi kesempatan gedhe.

526
00:42:52,820 --> 00:42:54,489
Sampeyan luwih pinter tinimbang iku.

527
00:42:56,199 --> 00:42:59,660
Aku nyoba kanggo nindakake soko kene.
Apa sampeyan ora weruh?

528
00:43:00,578 --> 00:43:04,582
Aku nyoba dadi pemadam kebakaran.
Ora sawetara jinis poster boy kanggo Swayzak.

529
00:43:05,333 --> 00:43:08,753
Ana kudu paling
500 liyane mangan kumelun kene

530
00:43:08,836 --> 00:43:11,339
sing nindakake telek sing nyata saben dina.

531
00:43:11,798 --> 00:43:14,383
Marang Swayzak ngomong karo salah siji saka wong-wong mau.

532
00:43:35,780 --> 00:43:38,032
(SINGING)

533
00:44:03,724 --> 00:44:04,725
(KACA KACA)

534
00:44:05,017 --> 00:44:06,686
GRINDLE: Banteng, alon-alon.

535
00:44:17,613 --> 00:44:19,991
Helen, aku bisa ngomong karo sampeyan sedhela?

536
00:44:20,074 --> 00:44:22,910
- Apa bab?
- Iku babagan Sean.

537
00:44:23,744 --> 00:44:26,497
Ing kene, saiki,
sampeyan pengin ngomong babagan Sean?

538
00:44:26,581 --> 00:44:29,167
- Piye kabarmu, Stephen?
- Hei, Jackson.

539
00:44:29,250 --> 00:44:31,919
Sampeyan ora kudu mandheg nari.

540
00:44:32,920 --> 00:44:35,590
Iku mung putra kita, kanggo Kristus.

541
00:44:35,673 --> 00:44:38,926
Sampeyan ora kudu ngelingake aku.
Aku sing ngurusi dheweke.

542
00:44:39,010 --> 00:44:42,263
- Apa karo sedulur bokongmu?
- Enteni sedhela.

543
00:44:44,098 --> 00:44:47,685
Nyimpen manekin.
Carane kurang ajar bodho bisa njaluk wong?

544
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
(GUNUNG)

545
00:44:53,441 --> 00:44:54,442
(Wong-wong ngece)

546
00:44:55,276 --> 00:44:58,029
Sampeyan entuk apa-apa liyane
sampeyan pengin ngomong babagan sedulurku?

547
00:44:58,112 --> 00:45:00,364
Ya ampun, McCaffrey!

548
00:45:01,782 --> 00:45:02,783
(Wong wadon njerit)

549
00:45:03,492 --> 00:45:04,493
(Wong ngoceh)

550
00:45:13,211 --> 00:45:15,087
Njupuk metu.

551
00:45:15,171 --> 00:45:16,547
Mbusak.

552
00:45:19,759 --> 00:45:21,302
Aku bakal Kick bokong!

553
00:45:23,262 --> 00:45:24,805
Aku getihen.

554
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
(Wong wadon njerit)

555
00:45:31,187 --> 00:45:32,188
(Kabeh CHATTER)

556
00:45:36,192 --> 00:45:37,318
Mbusak.

557
00:45:37,401 --> 00:45:38,569
Hei, aku ora apa-apa.

558
00:45:38,653 --> 00:45:40,363
Sampeyan ora ngerti kapan kudu mandheg, ta?

559
00:45:40,446 --> 00:45:43,950
Apa kowe tau wonder apa
sampeyan macet letnan kurang ajar kanggo urip?

560
00:45:46,327 --> 00:45:47,328
Ora.

561
00:45:56,462 --> 00:45:57,672
Ayo ngopi.

562
00:45:57,755 --> 00:45:59,757
- Sampeyan oke?
- Aku ora apa-apa.

563
00:46:00,508 --> 00:46:02,093
(Wong ngoceh)

564
00:46:03,219 --> 00:46:06,973
- Njaluk dheweke metu saka kene!
-1 mung arep ngombe.

565
00:46:07,056 --> 00:46:10,601
Sampeyan ora perlu ngombe, sampeyan kudu
njaluk metu saka kene. Ayo budal.

566
00:46:10,685 --> 00:46:12,687
Kabeh kulawarga wis edan.

567
00:46:14,355 --> 00:46:16,190
STEPHEN: Apik banget.
BRIAN: Sampeyan kuku dheweke.

568
00:46:16,274 --> 00:46:18,025
Dheweke ora apa-apa. Dheweke ngomong soko.

569
00:46:18,109 --> 00:46:20,361
- Apa dheweke ngomong?
- Aku ora kelingan.

570
00:46:20,444 --> 00:46:22,113
Aku bisa mlaku dhewe.

571
00:46:23,364 --> 00:46:25,032
Aku lara tungkak.

572
00:46:25,449 --> 00:46:27,827
Aja ngadeg lan ngguyu aku.
Tangi aku.

573
00:46:31,872 --> 00:46:32,873
Tukang foto.

574
00:46:32,957 --> 00:46:35,710
Mikir aku bisa njaluk ing tutup saka
Majalah urip?

575
00:46:36,335 --> 00:46:37,920
Apa Ax wong sing apik?

576
00:46:38,462 --> 00:46:41,215
Dheweke ora ngerti apa sing dakkarepake.

577
00:46:42,258 --> 00:46:44,635
STEPHEN: Aku duwe kabar kanggo kabeh wong.
Aku dudu wong tuwaku.

578
00:46:44,719 --> 00:46:48,723
Geni ora bakal entuk aku, Brian.
Aku ngerti luwih saka dheweke.

579
00:46:49,682 --> 00:46:52,435
Aku luwih ngerti babagan geni tinimbang kabeh.

580
00:46:53,311 --> 00:46:55,271
Wektu kanggo turu, Sugar Ray.

581
00:46:55,980 --> 00:46:57,857
Ayo kula njaluk sing kanggo sampeyan.

582
00:46:57,940 --> 00:47:00,443
Nyingkiri dalanku. Aku bisa njupuk sepatuku.

583
00:47:00,526 --> 00:47:02,820
Sampeyan pancen lara ing bokong.

584
00:47:03,237 --> 00:47:04,739
Sampeyan mesthi.

585
00:47:05,406 --> 00:47:08,743
Apa sampeyan ngomong babagan?
Aku nyimpen bokongmu bengi iki.

586
00:47:14,790 --> 00:47:17,501
Napa dheweke ora percaya maneh, Brian?

587
00:47:19,795 --> 00:47:22,423
Wong lanang kuwi wis ora percoyo karo aku.

588
00:47:33,184 --> 00:47:36,020
Prau iki bisa dadi apik, apa sampeyan mikir?

589
00:47:40,274 --> 00:47:42,068
Mungkin aku mung,

590
00:47:44,278 --> 00:47:46,447
mung njupuk metu ing akhir minggu.

591
00:47:49,075 --> 00:47:50,576
Sean lan aku.

592
00:47:52,995 --> 00:47:54,789
Kita mung bisa ngambang.

593
00:48:38,624 --> 00:48:41,919
STEPHEN: Entuk pundhakmu, probie.
Iku dudu bal-balan.

594
00:48:42,128 --> 00:48:43,671
(ACARA LANGSUNG MAIN)

595
00:49:56,577 --> 00:49:59,330
Sampeyan ora ngrusak rekor, Brian.

596
00:50:00,122 --> 00:50:02,500
Njaluk ing pundhakmu, kaya iki!

597
00:50:04,919 --> 00:50:06,545
ADCOX: Ayo, Stephen!

598
00:50:10,049 --> 00:50:12,259
Nyepak bokonge wong tuwa kuwi.

599
00:50:16,597 --> 00:50:18,098
Mlayu, sialan sampeyan.

600
00:50:21,936 --> 00:50:23,270
STEPHEN: Aku teka.

601
00:50:30,110 --> 00:50:31,487
BRIAN: Ayo, Bull.

602
00:50:36,200 --> 00:50:37,201
(KARO KENDANG)

603
00:50:55,970 --> 00:50:57,388
Oh, sial.

604
00:50:57,680 --> 00:50:59,682
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ya.

605
00:51:06,855 --> 00:51:08,983
"Mlayu, sialan."

606
00:51:13,404 --> 00:51:15,197
Oke, gulung selang.

607
00:51:17,366 --> 00:51:20,244
- Apa sampeyan guyon? dhewe?
- Sampeyan krungu kula.

608
00:51:20,327 --> 00:51:21,829
Apa bab Tim?

609
00:51:23,247 --> 00:51:24,999
Apa bab Tim?

610
00:51:26,083 --> 00:51:29,003
Demi Kristus, mbesuk aku bakal nglilani kowé menang.

611
00:51:32,047 --> 00:51:34,758
Sampeyan duwe masalah karo pengeboran, probie?
Apa iku?

612
00:51:34,842 --> 00:51:37,678
Ora, aku ora duwe masalah karo pengeboran.

613
00:51:37,803 --> 00:51:40,014
Nanging ayo padha duwe siji pengeboran.

614
00:51:40,514 --> 00:51:44,351
- Ora siji kanggo perusahaan lan siji kanggo kula.
- Gulung selang saiki.

615
00:51:47,521 --> 00:51:49,857
Aku ora bakal mandheg. Kowe krungu aku?

616
00:51:51,525 --> 00:51:53,110
Aku ora bakal mandheg.

617
00:51:58,699 --> 00:52:02,453
Anakku isih ana ing dhuwur. Mangga, sapa.

618
00:52:02,536 --> 00:52:05,039
- Carane akeh wong sampeyan mlebu ing kono?
- Anakku.

619
00:52:07,708 --> 00:52:10,044
Tenang, Steve. Aja mlebu ing kono.

620
00:52:10,127 --> 00:52:13,589
- KEPALA : Ngenteni garis selang.
- Brian!

621
00:52:24,058 --> 00:52:27,895
Aja njupuk sing jenis telek saka iku.
Aja nganti ngerti yen sampeyan wedi.

622
00:52:31,940 --> 00:52:33,108
- Stephen!
- Awas!

623
00:52:33,192 --> 00:52:35,819
- Kita kudu ngenteni tim selang.
- Ora ana wektu.

624
00:52:43,243 --> 00:52:44,411
Ayo!

625
00:52:51,794 --> 00:52:52,795
(GUNUNG)

626
00:52:55,255 --> 00:52:56,256
(KURUNG)

627
00:52:59,218 --> 00:53:01,887
- Sampeyan siap?
- Kita kudu ngenteni tim selang.

628
00:53:01,970 --> 00:53:04,473
Langsung nalika aku ngomong. Iku ora bakal njaluk kita.

629
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
Tahan ambegan.

630
00:53:10,896 --> 00:53:11,897
(BAYI BANGET)

631
00:53:26,328 --> 00:53:29,164
Stephen!

632
00:54:26,555 --> 00:54:29,057
- Sampeyan kicked bokong.
- Sugeng tindak, Bull.

633
00:54:29,183 --> 00:54:30,350
Matur nuwun.

634
00:54:34,271 --> 00:54:36,106
Sing cukup edan.

635
00:54:39,151 --> 00:54:42,571
Aku ngenteni. Aku wis ngenteni.

636
00:54:42,696 --> 00:54:45,657
- Aja padha sumelang ing bab iku.
- Nanging sampeyan nindakake.

637
00:54:48,869 --> 00:54:51,872
Sampeyan nindakake kabeh cara.
Sampeyan pancen pahlawan.

638
00:54:57,002 --> 00:54:59,129
Iku ora babagan dadi pahlawan.

639
00:55:00,214 --> 00:55:02,716
Aku mlebu amarga ana bocah ing dhuwur.

640
00:55:04,051 --> 00:55:08,055
Aku nindakake apa sing daklakoni amarga iku caraku.
Lan iku cara Bapak.

641
00:55:08,430 --> 00:55:11,308
- Mungkin iku ora saben wong.
- Cara bapak?

642
00:55:11,391 --> 00:55:14,478
- Apa dheweke ngandhani yen ing séance?
- Nggih.

643
00:55:14,561 --> 00:55:17,147
Sampeyan ngandika sampeyan kudu ngerti soko.

644
00:55:17,231 --> 00:55:18,816
Apa sing sampeyan sinau dina iki?

645
00:55:20,275 --> 00:55:23,195
Apa yen ana bocah liyane ing kana?

646
00:55:26,740 --> 00:55:28,283
Aku ora ngerti.

647
00:55:30,452 --> 00:55:33,705
Apa sampeyan mikir, Brian? Wektu kanggo nerusake?

648
00:55:44,758 --> 00:55:46,260
Sampeyan bener.

649
00:55:48,011 --> 00:55:49,388
Sampeyan menang.

650
00:55:50,305 --> 00:55:51,849
Sampeyan paling apik.

651
00:55:56,812 --> 00:55:58,146
Hey, Brian.

652
00:56:09,491 --> 00:56:10,701
Brian.

653
00:56:13,203 --> 00:56:14,621
Rungokno, Jen.

654
00:56:16,957 --> 00:56:19,710
Aku wis mikir babagan apa sing sampeyan ucapake
wengi liyane.

655
00:56:20,711 --> 00:56:23,589
Yen tawaran isih ana ing meja,
Aku arep ngomong babagan iki.

656
00:56:27,092 --> 00:56:28,218
apik tenan!

657
00:56:29,094 --> 00:56:31,763
Iku apik, warta apik tenan.

658
00:56:32,180 --> 00:56:35,642
Alderman bakal bungah
yen sampeyan nggarap kita.

659
00:56:37,603 --> 00:56:39,813
Marty iku wong apik, Brian.

660
00:56:41,398 --> 00:56:42,524
ya.

661
00:57:10,969 --> 00:57:12,846
RIMGALE: Mungkasi aku yen aku salah.

662
00:57:12,930 --> 00:57:15,724
Geni meh mati,
sampeyan ana ing ndhuwur lantai sing ora kobong,

663
00:57:15,807 --> 00:57:18,018
- mriksa panas. Bener?
- Nggih pak.

664
00:57:18,185 --> 00:57:19,811
Pesen kanggo sampeyan.

665
00:57:19,937 --> 00:57:22,314
Sampeyan wis dikandhani dening kepala batalyon sampeyan,
kapten sampeyan,

666
00:57:22,397 --> 00:57:24,441
lan dening kula ora nindakake apa-apa, tengen?

667
00:57:24,524 --> 00:57:27,235
Aja apa-apa nganti dhawuh. Bener ta?

668
00:57:28,320 --> 00:57:30,656
Gatal diwiwiti. Flash boy kamulyan diwiwiti.

669
00:57:30,739 --> 00:57:33,408
“Aku iki pahlawan.
Pahlawan ora mung ngadeg ing sekitar."

670
00:57:33,492 --> 00:57:35,702
- Apa iku?
- PROBIE : Nggih pak.

671
00:57:36,119 --> 00:57:38,163
RIMGALE: Dadi sampeyan doyo metu
jendhela kanggo ventilasi.

672
00:57:38,246 --> 00:57:41,625
Sadurunge utawa sawise sampeyan ngerti
sampeyan ngadeg ing tlaga bensin?

673
00:57:42,042 --> 00:57:44,086
Sadurunge utawa sawise sampeyan ngeweruhi

674
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
sampeyan ngadeg
Ing tlaga bensin, sampeyan bodho?

675
00:57:47,214 --> 00:57:48,548
Sadurunge, Pak.

676
00:57:50,592 --> 00:57:53,679
Sampeyan bisa uga wis diobong utawa matèni
setengah perusahaan kasebut.

677
00:57:54,680 --> 00:57:58,058
Uga, sampeyan ngrusak bukti
sing aku gunakake kanggo mbuktekake yen iku pembakaran.

678
00:57:58,141 --> 00:58:01,311
Sampeyan ngerti carane hard
iku kanggo nemtokake sabab saka geni iki.

679
00:58:02,479 --> 00:58:04,815
mulih lan mikir bab iku.

680
00:58:09,528 --> 00:58:10,654
Aku kudu nelpon maneh.

681
00:58:11,446 --> 00:58:12,906
Brian McCaffrey, asisten anyar sampeyan.

682
00:58:12,990 --> 00:58:16,201
Bocahe Dennis.
Apa sampeyan ora golek pojok kanggo ndhelikake?

683
00:58:16,284 --> 00:58:19,329
Aku bakal nemoni sampeyan mengko.
Aku ora arep urusan karo kowe saiki.

684
00:58:25,085 --> 00:58:26,253
Agung.

685
00:58:49,651 --> 00:58:51,611
Sampeyan isih ngadeg ana?

686
00:58:53,780 --> 00:58:58,368
Aku mikir kita kudu njaluk soko langsung.
Aku ditugasake ing kantor iki dening kutha.

687
00:58:58,452 --> 00:59:00,537
Aku ngerti sapa sing diutus.

688
00:59:00,620 --> 00:59:03,290
Aku uga ngerti bapakmu.
Panjenenganipun punika neraka saka fireman.

689
00:59:03,373 --> 00:59:05,542
Dheweke duwe reputasi neraka.

690
00:59:05,625 --> 00:59:07,878
Iku ora Cut slack kene
sak karepku.

691
00:59:07,961 --> 00:59:10,047
Swayzak ngirim sampeyan kene, apik.

692
00:59:10,130 --> 00:59:12,591
Aku tak ngomong apa-apa bab iku.

693
00:59:13,341 --> 00:59:16,428
Swayzak utawa ora, sampeyan kerja kanggo kula saiki.

694
00:59:16,511 --> 00:59:19,389
Sampeyan metu saka baris, nggawe siji gerakan palsu,
kowe metu saka kene.

695
00:59:19,473 --> 00:59:21,641
Aja mikir sampeyan sing pisanan.

696
00:59:23,351 --> 00:59:25,187
- Ayo.
- Kita arep menyang ngendi?

697
00:59:25,270 --> 00:59:26,438
Ngontrol hama.

698
00:59:33,195 --> 00:59:36,907
Bayangan, Bayangan.

699
00:59:36,990 --> 00:59:38,116
Hai, Shadow.

700
00:59:38,200 --> 00:59:40,786
Hi, Ronald. Piye kabarmu?
Tetep nyaman?

701
00:59:41,328 --> 00:59:44,915
- Aku ora mikir sampeyan bakal nggawe.
- Aku ora bakal kantun iki.

702
00:59:45,665 --> 00:59:47,918
- Sapa iku?
- Dheweke kerja kanggo aku.

703
00:59:48,001 --> 00:59:50,295
Apa dheweke pemadam kebakaran? Aku seneng petugas pemadam kebakaran.

704
00:59:50,378 --> 00:59:52,005
Sampeyan seneng kabeh wong.

705
00:59:53,131 --> 00:59:56,426
Brian McCaffrey. Mesthi... Ora, iku Stephen.

706
00:59:59,179 --> 01:00:01,640
Dheweke sing cilik sing nganggo topi.

707
01:00:02,307 --> 01:00:04,017
Apik tenan!

708
01:00:04,768 --> 01:00:07,354
- Apa aku ngerti sampeyan?
- Bapakmu iya.

709
01:00:09,856 --> 01:00:11,900
- Sapa wong iki?
- Sijine adoh.

710
01:00:11,983 --> 01:00:15,112
Ayo, Shadow.
Dheweke ilang bapakne amarga kewan kasebut

711
01:00:15,195 --> 01:00:18,365
lan sampeyan ora ngomong marang dheweke
sapa sing arep ditemoni?

712
01:00:20,367 --> 01:00:22,953
Ayo kula pitutur marang kowe bab Ronald.
Dheweke seneng telpon.

713
01:00:23,036 --> 01:00:25,455
Panjenenganipun kaset cocog kanggo striker lonceng

714
01:00:25,539 --> 01:00:27,541
banjur bungkus nganggo katun nganggo bensin.

715
01:00:27,624 --> 01:00:30,418
Sampeyan duwe barang cilik sing arep ana,
ora?

716
01:00:30,502 --> 01:00:32,921
Lan nalika sampeyan bosen? Apa sing sampeyan lakoni?

717
01:00:33,505 --> 01:00:36,383
- Dheweke miwiti nelpon.
- Ora tau bukti.

718
01:00:38,718 --> 01:00:41,346
Marang wong bab kita mudhun ing State Street.

719
01:00:42,180 --> 01:00:44,474
Ora ana sing peduli karo sing siji.

720
01:00:44,850 --> 01:00:48,562
Iku obor gudang dhasar sampeyan
Aku iki kanggo pemilik.

721
01:00:48,645 --> 01:00:50,480
Padha cakewalk.

722
01:00:51,773 --> 01:00:56,486
Aku mung ilang konsentrasi
lan kewan-kewanku marani aku.

723
01:00:56,611 --> 01:00:58,738
Tak kabeh panggonan arep kaya neraka.

724
01:00:58,822 --> 01:01:01,575
Rambutku kobong, tanganku.

725
01:01:02,242 --> 01:01:04,119
Kabeh. Aku wis mati.

726
01:01:04,452 --> 01:01:08,582
Dumadakan aku urip. Aku ditarik metu
dening pahlawanku, Shadow sandi kene.

727
01:01:09,624 --> 01:01:12,627
Kajaba, dheweke ora weruh bak gedhe iki
saka fosfor.

728
01:01:13,420 --> 01:01:17,340
Jeblugan madhangi dheweke dadi padhang,
ninggal wewayangane ing tembok.

729
01:01:19,176 --> 01:01:21,678
Masih isin nggulung lengan baju?

730
01:01:21,845 --> 01:01:23,305
Tampilake weteng sampeyan.

731
01:01:24,347 --> 01:01:26,808
Sing lucu babagan pemadam kebakaran,

732
01:01:28,143 --> 01:01:30,395
awan lan wengi, dheweke tansah dadi petugas pemadam kebakaran.

733
01:01:31,438 --> 01:01:32,939
GUARD: Ronald Bartel.

734
01:01:36,318 --> 01:01:39,863
Papan parole
wis nampa laporan fitness Pak Bartel.

735
01:01:39,946 --> 01:01:41,615
Panjenenganipun punika I.D. 44.

736
01:01:43,033 --> 01:01:46,244
Persetujuan saka sipir seksi.
Dr. Norris?

737
01:01:46,828 --> 01:01:49,247
Minangka pengawas psikiater,
Aku bakal njlèntrèhaké

738
01:01:49,331 --> 01:01:51,708
kemajuan Pak Bartel minangka luar biasa.

739
01:01:51,791 --> 01:01:53,501
Njupuk menyang akun cacat kang

740
01:01:53,585 --> 01:01:56,838
lan nem taun dheweke wis ngladeni,
Aku nyaranake parole.

741
01:01:57,422 --> 01:01:58,798
Pak Bartel.

742
01:01:59,591 --> 01:02:02,802
- Apa sampeyan getun angkara?
AR

743
01:02:06,348 --> 01:02:10,352
Lan aku sadar
saking lara ingkang kula lampahi.

744
01:02:11,394 --> 01:02:14,064
Yen dirilis,
Apa sampeyan bakal nindakake kejahatan iki maneh?

745
01:02:14,147 --> 01:02:15,523
Ora, aku ora bakal.

746
01:02:16,858 --> 01:02:19,486
Apa sampeyan nganggep sampeyan siap kanggo masyarakat?

747
01:02:19,819 --> 01:02:21,321
Ya, aku ngerti.

748
01:02:23,531 --> 01:02:25,492
Sampeyan wis siyap, oke.

749
01:02:25,575 --> 01:02:27,452
- Ngapunten.
- Ngapunten.

750
01:02:28,328 --> 01:02:30,288
- Bayangan.
- Elingi iki?

751
01:02:31,498 --> 01:02:33,333
Inget iki, Ronald?

752
01:02:33,500 --> 01:02:35,460
Elinga sapa kagungane?

753
01:02:36,461 --> 01:02:39,047
Apa sing sampeyan tindakake kanggo bocah wadon cilik iku?

754
01:02:39,381 --> 01:02:43,385
- Iku ora adil, Shadow.
- Apa sing sampeyan tindakake kanggo bocah wadon cilik?

755
01:02:54,980 --> 01:02:56,356
Aku ngobong dheweke.

756
01:02:57,190 --> 01:02:58,608
RIMGALE: Sampeyan ngobong dheweke.

757
01:02:59,150 --> 01:03:01,319
Apa sing sampeyan tindakake kanggo wong tuwa?

758
01:03:04,698 --> 01:03:06,032
Burn wong.

759
01:03:06,491 --> 01:03:08,201
RIMGALE: Lan apa karo donya?

760
01:03:09,160 --> 01:03:11,705
Apa sing dikarepake
apa karo donya kabèh?

761
01:03:13,331 --> 01:03:14,666
Ngobong kabeh.

762
01:03:24,384 --> 01:03:26,094
Sampai jumpa tahun ngarep.

763
01:03:56,082 --> 01:03:57,459
(JENGKOL)

764
01:04:04,382 --> 01:04:07,969
MAN: Kita ngira awak sing duwe,
sawetara wong jenenge Cosgrove.

765
01:04:08,762 --> 01:04:13,016
Jeblugan aneh. Kaya wong liya,
sing liwat kaca mobil.

766
01:04:13,558 --> 01:04:16,686
Jeblugan nyebul geni
sadurunge mesin pisanan malah teka kene.

767
01:04:16,770 --> 01:04:19,939
Apik kanggo kita. Ora apik banget kanggo dheweke.

768
01:04:32,994 --> 01:04:34,746
Nggawa kothak piranti.

769
01:04:39,959 --> 01:04:41,836
Tim, njaluk titik panas.

770
01:04:42,670 --> 01:04:45,131
Sampeyan ing kursi murah, nonton.

771
01:04:47,967 --> 01:04:49,302
Ayo budal.

772
01:04:52,305 --> 01:04:55,350
RIMGALE:
McCaffrey, butuh undhangan khusus?

773
01:04:57,519 --> 01:04:59,187
Ngisi daya, Axe.

774
01:05:02,774 --> 01:05:05,193
Apa sing arep daklakoni iki?

775
01:05:05,652 --> 01:05:08,446
We got heavy noda kumelun
diamati ing kamar mlebu.

776
01:05:08,655 --> 01:05:11,074
Garis demarkasi asap sithik banget.

777
01:05:11,491 --> 01:05:14,702
Geni ora tau dadi panas
kene kanggo cook soot mati.

778
01:05:17,580 --> 01:05:20,458
Ayo, bocah cilik sing licik.

779
01:05:22,669 --> 01:05:24,796
Dakkandhani saka ngendi sampeyan teka.

780
01:05:24,879 --> 01:05:27,590
Tuduhna ngendi sampeyan miwiti. Ayo.

781
01:05:33,096 --> 01:05:36,558
Indikator Burned distended
menyang tembok sisih lor.

782
01:05:37,142 --> 01:05:39,894
Kurang jelaga ing kene, luwih panas.

783
01:05:40,228 --> 01:05:45,191
Lack saka discoloration ing kaca pecah
nuduhake kobong alon sadurunge bledosan.

784
01:05:47,360 --> 01:05:50,071
Ana sawetara tikus cilik sing mati ing kene.

785
01:05:52,532 --> 01:05:55,827
Geni ana ing kamar iki. Njupuk wektu.

786
01:05:56,453 --> 01:05:57,745
Nongkrong.

787
01:05:58,288 --> 01:06:01,875
Hawane entek. Ora bisa ambegan.

788
01:06:01,958 --> 01:06:04,586
Iku snuffed. Nanging ora mati.

789
01:06:06,212 --> 01:06:08,256
Panas sing kepepet mudhun

790
01:06:08,339 --> 01:06:11,217
ngenteni wong
kanggo menehi siji gulp amba saka udhara.

791
01:06:11,593 --> 01:06:13,178
Backdraft liyane.

792
01:06:20,810 --> 01:06:24,230
Iki minangka titik asal kita.
Ayo aku duwe linggis.

793
01:06:31,070 --> 01:06:32,989
RIMGALE: Ora ana tandha accelerants.

794
01:06:35,992 --> 01:06:39,954
Yen iku pembakaran,
ana sing nemokake cara anyar kanggo ndhelikake.

795
01:06:43,791 --> 01:06:47,420
RICCO: Kita entuk Alan Seagrave,
lan Donald Cosgrove.

796
01:06:49,923 --> 01:06:53,468
Loro-lorone mati amarga ketemu cedhak
karo obyek stasioner.

797
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
Kita duwe lawang kantor kanggo Cosgrove

798
01:06:58,556 --> 01:07:00,934
lan '87 Porsche kanggo Seagrave.

799
01:07:01,935 --> 01:07:03,853
Ora ana trauma sing ora relevan.

800
01:07:05,188 --> 01:07:07,565
Ora ana toksikologi getih sing signifikan.

801
01:07:08,608 --> 01:07:11,736
Sikap loro lintasan
konsisten karo bledosan.

802
01:07:12,946 --> 01:07:15,990
Padha mlayu turahan sampeyan scraped
saka loro lawang ngarep.

803
01:07:16,199 --> 01:07:19,035
Iku kombinasi saka putty plumber
lan gum rayophene.

804
01:07:19,118 --> 01:07:21,246
Iku Burns meh rampung adoh
nalika sampeyan padhang.

805
01:07:21,329 --> 01:07:23,289
- Dadi ing loro lawang.
- Ya.

806
01:07:23,665 --> 01:07:26,793
Mergo aku arep nuduhake kowe.
Sampeyan kudu nulungi aku.

807
01:07:26,876 --> 01:07:29,295
Yagene kowe ora teka lan nulungi aku?

808
01:07:30,213 --> 01:07:33,258
Aku ora mikir. Ora ana ing kontrakku.

809
01:07:33,800 --> 01:07:37,345
Aku mung nulis ulang kontrakmu.
Ayo marani lan nulungi kita.

810
01:07:40,640 --> 01:07:44,310
- Kita kudu ngangkat dheweke.
- Agung.

811
01:07:45,395 --> 01:07:48,773
Dheweke ora bakal ngedol asuransi.
Angkat wae.

812
01:07:49,148 --> 01:07:50,149
(WAtuk)

813
01:07:50,692 --> 01:07:51,901
terus.

814
01:07:53,528 --> 01:07:55,613
Sampeyan ndeleng patch kaos ing kono?

815
01:07:55,822 --> 01:08:00,076
We kepingin weruh bab discoloration.
Aku scraped Piece mati lan mlayu spectro ing.

816
01:08:00,493 --> 01:08:03,746
Ing tembakan begja,
padha njupuk tilas soko.

817
01:08:03,830 --> 01:08:05,331
Apa iku?

818
01:08:07,500 --> 01:08:11,004
Trychticlorate.
Ora ana wong ing kene sing tau krungu.

819
01:08:11,087 --> 01:08:13,464
RIMGALE: Trychtichlorate.
Iku mangan magnesium.

820
01:08:13,673 --> 01:08:16,551
Katalis serapan
digunakake ing kacilakan sampah beracun.

821
01:08:16,634 --> 01:08:18,803
Padha mandheg nggawe
sawetara taun kepungkur.

822
01:08:18,886 --> 01:08:22,223
We figured iku entuk ing sandhangané
ing negara gas saka geni.

823
01:08:22,765 --> 01:08:25,977
- Apa sing ditindakake ing geni?
- Kuwi tugasmu.

824
01:08:28,479 --> 01:08:29,480
(GAS BANGET)

825
01:08:29,606 --> 01:08:30,607
(MENGGEM)

826
01:08:33,276 --> 01:08:35,445
HELEN : Kowe lagi ngapa neng kene?

827
01:08:35,778 --> 01:08:37,572
Mung ndandani atapku.

828
01:08:40,199 --> 01:08:42,493
Sampeyan kudu mandheg
mung katon munggah ing gendheng kaya iki.

829
01:08:42,577 --> 01:08:45,455
Aku pengin, ora persis,

830
01:08:45,538 --> 01:08:48,916
nyuwun pangapunten ing wengi liyane,
apamaneh aku ora ngelingi akeh.

831
01:08:49,000 --> 01:08:52,045
Aku mung arep ngomong,
Aku ora ngerti, soko.

832
01:08:54,339 --> 01:08:56,257
Komunikator gedhe.

833
01:09:03,389 --> 01:09:05,391
Ana apa, Stephen?

834
01:09:07,435 --> 01:09:11,314
Sampeyan mung bang ing gendheng
nalika sampeyan duwe soko ing atine.

835
01:09:12,774 --> 01:09:14,525
Piye kabare Brian?

836
01:09:14,901 --> 01:09:17,570
Dheweke metu. mandek.

837
01:09:18,071 --> 01:09:21,741
- Dheweke mung munggah lan metu tanpa alesan?
- Aku ora peduli apa sing sampeyan krungu, Helen.

838
01:09:21,824 --> 01:09:25,036
Aku nambani dheweke luwih apik
saka probie liyane aku tau.

839
01:09:25,244 --> 01:09:27,288
Dheweke mbokmenawa sengit marang atiku,

840
01:09:27,372 --> 01:09:30,166
nanging paling dheweke pungkasanipun
njupuk dipikir ing pangilon.

841
01:09:30,249 --> 01:09:33,461
Sawise maneh, Stephen bener
lan wong liya salah.

842
01:09:33,544 --> 01:09:34,879
Sampeyan kudu tansah bener.

843
01:09:34,962 --> 01:09:37,632
- Kuwi omong kosong.
- Kenapa?

844
01:09:38,049 --> 01:09:40,760
Amarga aku pisanan
ngakoni yen aku salah.

845
01:09:40,843 --> 01:09:42,261
Sepira kerepe kedadeyan kasebut?

846
01:09:42,345 --> 01:09:44,055
Ing geni? ora tau.

847
01:09:47,433 --> 01:09:49,602
Dheweke mesthi tuku, Helen.

848
01:09:50,395 --> 01:09:53,356
Aku pitutur marang kowe,
Mungkin ora dina iki, bisa uga ora taun ngarep,

849
01:09:53,439 --> 01:09:57,276
nanging mesthi kelakon.
Dheweke adhiku.

850
01:09:57,652 --> 01:10:01,614
- Aku ora bisa mung ...
- Sampeyan mung ora bisa manggon karo sing.

851
01:10:07,370 --> 01:10:08,621
McCaffrey.

852
01:10:15,962 --> 01:10:17,672
Njupuk ndhuwur mati.

853
01:10:22,176 --> 01:10:23,594
Kudus!

854
01:10:24,011 --> 01:10:25,972
Mekaten.

855
01:10:26,681 --> 01:10:30,560
Anak lanang.
Wong iki beda. Dheweke ora seneng geni.

856
01:10:30,643 --> 01:10:31,853
- WHO?
- Pembunuh.

857
01:10:31,936 --> 01:10:34,647
Dheweke nggunakake magnesium
supaya katon kaya kacilakan.

858
01:10:34,731 --> 01:10:36,649
Aku entuk sawise kita nemoni Ronald.

859
01:10:36,733 --> 01:10:39,110
Obor pengin goreng
kabèh donya goddamn.

860
01:10:39,193 --> 01:10:42,363
Nanging geni sing mateni wong-wong mau
tau kobong munggah sing akeh.

861
01:10:42,447 --> 01:10:46,284
Trichtichlorate ndhelikake magnesium
ing plug, nanging diobong alon.

862
01:10:46,492 --> 01:10:48,578
Lan dheweke nggawe backdrafts Burns.

863
01:10:48,870 --> 01:10:52,081
- Nanging dheweke mateni wong-wong iki.
- Dheweke bisa mateni kabeh wong ing kana.

864
01:10:52,165 --> 01:10:55,334
Backdraft nyebul geni.
Mekaten. Kuwi alasane.

865
01:10:56,711 --> 01:10:59,380
- Alasan apa?
- Apa backdrafts.

866
01:10:59,964 --> 01:11:01,632
Sapa sing goreng Seagrave lan Cosgrove

867
01:11:01,716 --> 01:11:04,260
tindak menyang akèh alangan
kanggo mesthekake yen padha mati dening geni,

868
01:11:04,343 --> 01:11:07,013
nanging uga sing geni nyebul dhewe.

869
01:11:07,388 --> 01:11:10,099
Mulane padha nggunakake dempul ing lawang.

870
01:11:10,850 --> 01:11:12,935
Apa sing kita entuk? Obor karo kalbu?

871
01:11:13,019 --> 01:11:16,606
Ora. We entuk pembunuh watu
nyoba kanggo nggawe titik.

872
01:11:17,106 --> 01:11:19,358
Sampeyan bisa nelpon saiki. Iku arson.

873
01:11:20,026 --> 01:11:21,861
Aku durung ngundang sapa wae.

874
01:11:22,195 --> 01:11:25,031
Sampeyan ora bisa cepet-cepet iki.
Aku wis weruh kedadeyan sadurunge.

875
01:11:25,114 --> 01:11:27,992
Aku pengin nggawe obor iki ora mlaku.

876
01:11:29,327 --> 01:11:30,536
Kita bakal ngenteni.

877
01:11:35,666 --> 01:11:37,543
Pak McCaffrey.

878
01:11:38,377 --> 01:11:41,214
- Sugeng rawuh ing kapal.
- Prau sing apik sampeyan tekan kene.

879
01:11:42,256 --> 01:11:43,841
Maksudmu mine?

880
01:11:44,175 --> 01:11:47,094
durung.
Seneng duwe sampeyan minangka bagéan saka tim.

881
01:11:47,595 --> 01:11:50,723
Ayo njupuk gambar
karo Pak McCaffrey lan aku.

882
01:11:53,893 --> 01:11:55,978
Sampeyan katon apik. Ing kana.

883
01:11:56,854 --> 01:11:59,816
Matur nuwun. Hi.

884
01:11:59,982 --> 01:12:02,568
Seneng-seneng saiki. Bengi gedhe, ta?

885
01:12:03,069 --> 01:12:04,153
SWAYZAK: Sapa iku?

886
01:12:04,237 --> 01:12:07,240
- Larry DeWaay.
- Larry, piye kabare?

887
01:12:09,242 --> 01:12:11,244
( ALARM KEBAKARAN )

888
01:12:32,932 --> 01:12:34,725
Piye kabare?

889
01:12:36,602 --> 01:12:37,770
Oke.

890
01:12:40,273 --> 01:12:43,484
- Apa Rimgale dadi luwih apik?
- Rimgale kang Rimgale.

891
01:12:43,568 --> 01:12:47,196
- Dheweke mung nindakake pakaryane.
- Dheweke ora nindakake apa-apa.

892
01:12:47,280 --> 01:12:50,825
Ing tingkat iki, dheweke ora bakal nyatakake yen pembakaran
sadurunge pensiun.

893
01:12:55,371 --> 01:12:56,622
(NGGUYU)

894
01:12:56,706 --> 01:13:00,918
Apa sampeyan bakal njaluk kula metu saka kene?
Yen ora, aku kudu njupuk dheweke.

895
01:13:05,298 --> 01:13:08,718
BRIAN: Iki salah siji sing paling tuwa
stasiun pemadam kebakaran ing kutha.

896
01:13:10,428 --> 01:13:11,846
- Apa sampeyan mikir?
- Iku ngarep.

897
01:13:11,929 --> 01:13:13,014
(SHUSHING)

898
01:13:13,097 --> 01:13:16,100
Wong lanang padha turu ing ndhuwur.
Sampeyan bakal nggawe aku ing alangan.

899
01:13:16,726 --> 01:13:19,353
Iki kantorku. Nyengsemaken?

900
01:13:19,896 --> 01:13:21,772
Ya, iku apik banget.

901
01:13:23,316 --> 01:13:26,152
Akeh tradisi sing dikunci ing omah lawas iki.

902
01:13:27,278 --> 01:13:29,155
Delengen lawang sing ana ing kana?

903
01:13:29,655 --> 01:13:32,867
Padha mimpin menyang hayloft
nalika padha duwe mesin jaran lawas.

904
01:13:32,950 --> 01:13:34,702
Beda banget banjur.

905
01:13:36,495 --> 01:13:38,831
Nanging jenis sing padha, ngerti?

906
01:13:45,671 --> 01:13:47,214
Apa sampeyan kangen?

907
01:13:49,008 --> 01:13:50,843
Sampeyan katon kaya sampeyan.

908
01:13:55,514 --> 01:13:57,183
Nalika aku bali,

909
01:13:58,059 --> 01:13:59,226
Aku ngerti.

910
01:14:01,854 --> 01:14:04,732
Aku ngerti yen aku pancene pengin dadi pemadam kebakaran.

911
01:14:05,066 --> 01:14:06,817
Banjur kenapa sampeyan mandheg?

912
01:14:09,695 --> 01:14:12,657
Aku kudu ngomong
Aku kepingin dadi wong apik.

913
01:14:21,040 --> 01:14:23,084
Dadi tuduhake truk pemadam kebakaran sampeyan.

914
01:14:29,173 --> 01:14:30,174
(SHUSHING)

915
01:14:45,106 --> 01:14:46,107
(ALARM KEBAKARAN NURUNG)

916
01:14:51,320 --> 01:14:52,863
Topeng, cah.

917
01:14:53,823 --> 01:14:54,824
(ALARM BLARING)

918
01:15:01,414 --> 01:15:02,915
- STEPHEN : Lha nang endi?
- Aku ora ngerti.

919
01:15:02,999 --> 01:15:06,252
Ana weker muni
ing telung lantai beda.

920
01:15:15,803 --> 01:15:17,263
(Kabeh CHATTER)

921
01:15:32,486 --> 01:15:35,531
Carane kita ngerti
yen lantai bakal kobong?

922
01:15:36,574 --> 01:15:39,285
Nalika lawang mbukak, yen panas

923
01:15:40,911 --> 01:15:42,455
aja metu.

924
01:15:42,580 --> 01:15:43,581
(KABU ngguyu)

925
01:15:49,336 --> 01:15:52,882
Kita bakal miwiti ing sisih iki.
Aku bakal ketemu sampeyan mudhun ing pungkasan.

926
01:15:53,674 --> 01:15:55,092
(FLAMES KEREPEK)

927
01:15:56,802 --> 01:16:00,890
- Ayo.
- Gigs dhuwur menehi kula creeps.

928
01:16:04,727 --> 01:16:07,146
Kita lagi awal iki maneh
lan durung bubar.

929
01:16:07,229 --> 01:16:08,773
Kita siji cendhak karo Brian ilang.

930
01:16:08,856 --> 01:16:12,985
- Enteni mesin sabanjure.
- Ayo dicekel sadurunge pecah.

931
01:16:14,153 --> 01:16:16,989
- Sampeyan pengin sinau soko?
- Ya, aku ngerti.

932
01:16:17,073 --> 01:16:19,033
Axe, lunga karo Pengelly. Njupuk sisih liyane.

933
01:16:19,116 --> 01:16:23,746
- Aja pisah kita. Iku ora aman.
- Aku ora duwe wektu kanggo iki. Ayo budal kerja.

934
01:16:24,121 --> 01:16:25,998
Ayo kula mimpin.

935
01:16:26,373 --> 01:16:29,168
Nindakake tugasmu. Dheweke butuh garis ing kene.

936
01:16:30,836 --> 01:16:32,213
Ayo.

937
01:16:39,011 --> 01:16:40,012
(KANGKUNG LOGAM)

938
01:16:44,725 --> 01:16:47,436
Sampeyan pancen licik, nanging aku uga.

939
01:17:10,668 --> 01:17:14,547
Dheweke panas lan kumelun
nanging dheweke durung muter.

940
01:17:28,185 --> 01:17:29,186
( ALARM KEBAKARAN NURUNG )

941
01:17:29,311 --> 01:17:30,396
sial!

942
01:17:31,397 --> 01:17:35,568
PEMBADAN: Halo, 51.
51 ngetutake 17 ing truk.

943
01:17:36,110 --> 01:17:38,737
11201 Clark Kidul.

944
01:17:41,407 --> 01:17:44,952
( ALARM KEBAKARAN NURUNG )

945
01:17:45,327 --> 01:17:47,288
Saiki jam pira?

946
01:17:49,081 --> 01:17:50,916
(SIREN BLARING)

947
01:17:56,255 --> 01:17:57,256
(TUNGGUNG)

948
01:18:05,431 --> 01:18:07,224
Oke, njupuk.

949
01:18:12,396 --> 01:18:14,857
Ngenteni. Priksa manawa sampeyan mriksa dhisik.

950
01:18:38,088 --> 01:18:39,506
Sugeng ndalu, cah lanang.

951
01:18:40,966 --> 01:18:43,636
Kene kita lunga. Saiki pasang maneh topeng kasebut.

952
01:18:44,803 --> 01:18:45,930
Cetha!

953
01:18:46,931 --> 01:18:48,224
Tetep kene.

954
01:19:06,325 --> 01:19:08,744
Sampeyan mriksa lawang kanggo panas, Tim?

955
01:19:15,042 --> 01:19:16,126
Tim!

956
01:19:16,835 --> 01:19:17,836
(MENGGEM)

957
01:19:21,173 --> 01:19:22,174
(JENGKOL)

958
01:19:31,350 --> 01:19:34,228
Awas. Aku entuk dheweke. Ngalih.

959
01:19:35,437 --> 01:19:36,730
Sijine metu!

960
01:19:38,857 --> 01:19:40,192
Tandu!

961
01:19:41,360 --> 01:19:43,362
ADCOX: Entuk tandu.

962
01:19:45,656 --> 01:19:47,032
Liwat kene.

963
01:19:47,491 --> 01:19:49,702
Entuk tandu iki.

964
01:19:50,703 --> 01:19:52,663
Apa kedaden?

965
01:19:54,623 --> 01:19:56,500
Tim! Kepriye kedadeyane?

966
01:19:56,917 --> 01:19:58,711
Ambegan, Tim.

967
01:20:04,550 --> 01:20:06,218
ADCOX: Sampeyan ora apa-apa.

968
01:20:06,468 --> 01:20:08,887
(PEMBAKAR BADAN)

969
01:20:11,390 --> 01:20:12,391
(SIRENG BANGET)

970
01:20:49,595 --> 01:20:52,264
- Bayangan. Aku entuk siji kene.
NS

971
01:20:54,308 --> 01:20:56,226
Wong sing jenenge Holcomb.

972
01:21:01,565 --> 01:21:02,691
Steve.

973
01:21:06,904 --> 01:21:08,655
Steve, sampeyan ora apa-apa?

974
01:21:27,424 --> 01:21:28,425
(BUKAAN)

975
01:21:29,343 --> 01:21:32,638
- Piye kabare?
- Dheweke urip.

976
01:21:38,769 --> 01:21:41,605
- Apa dheweke bakal entuk?
- Padha ora ngandika.

977
01:21:43,649 --> 01:21:45,150
Dheweke ana ing kana.

978
01:21:48,028 --> 01:21:50,197
Nuwun sewu. Sampeyan ora bisa mlebu saiki.

979
01:21:50,280 --> 01:21:52,074
NURSE: Mangga tetep ing njaba.

980
01:21:56,829 --> 01:22:00,666
- Aku kudu wis ana.
- Ora ana sing kudu ana ing kana.

981
01:22:03,669 --> 01:22:06,505
Aja ngomong babagan kesempatan sing dakkarepake.

982
01:22:06,755 --> 01:22:08,757
ADCOX: Sampeyan ora ngenteni back-up.

983
01:22:08,841 --> 01:22:10,342
Sampeyan salah.

984
01:22:14,054 --> 01:22:16,014
- Bagéyan saka investigasi?
- Sampeyan kudu nindakake.

985
01:22:16,098 --> 01:22:18,767
Sampeyan kudu dadi wong mitos.
Njupuk geni liyane gundhul tangan

986
01:22:18,851 --> 01:22:21,520
tinimbang nggoleki probie sampeyan.

987
01:22:22,312 --> 01:22:25,774
- Dheweke ora ngrungokake.
- Dheweke calon, tanggung jawab sampeyan.

988
01:22:25,858 --> 01:22:28,110
Dheweke kudune ora ana ing kana
ing Panggonan pisanan.

989
01:22:28,193 --> 01:22:30,070
Sampeyan ngobong dheweke, Stephen.

990
01:22:30,404 --> 01:22:33,157
- Jancok sampeyan.
- Aja lunga saka kula.

991
01:22:43,041 --> 01:22:44,042
(GUNUNG)

992
01:22:46,420 --> 01:22:48,172
(SEMBULANG)

993
01:22:51,467 --> 01:22:52,676
Ayo!

994
01:22:53,969 --> 01:22:55,429
Gampang, wong.

995
01:22:55,512 --> 01:22:57,806
Sampeyan mung nggawe kahanan luwih elek.

996
01:22:59,475 --> 01:23:01,143
Lali wae.

997
01:23:28,212 --> 01:23:30,589
- SWAYZAK: Inspektur.
- Alderman.

998
01:23:36,762 --> 01:23:38,263
kue bolu cina?

999
01:23:38,347 --> 01:23:40,933
Kapan kowe nyekel tusuk iki, Don?

1000
01:23:41,016 --> 01:23:43,435
- Don?
- Apa sampeyan ora duwe timbal?

1001
01:23:44,144 --> 01:23:45,938
Ora, Marty, aku ora.

1002
01:23:46,688 --> 01:23:50,275
Kita durung nemokake sambungan
antarane korban ing kabeh.

1003
01:23:51,109 --> 01:23:53,195
Gusti Yesus Kristus. Mbukak mripatmu.

1004
01:23:53,278 --> 01:23:56,615
Sampeyan duwe Seagrave, Cosgrove,
lan saiki Holcomb.

1005
01:23:57,282 --> 01:24:00,035
Sijine wong-wong mau bebarengan. Iku dhaftar goddamn.

1006
01:24:00,911 --> 01:24:04,498
Aku ora ngerti jeneng
sing korban wis dirilis.

1007
01:24:20,889 --> 01:24:22,683
- Hey, John.
- Esuk.

1008
01:24:29,314 --> 01:24:31,775
Aku bakal nindakake apa wae sing dikarepake.

1009
01:24:33,902 --> 01:24:37,656
Aku pengin nulungi sampeyan kuku
anak asu sing ngobong Tim.

1010
01:24:38,865 --> 01:24:40,325
Tuduhna carane.

1011
01:24:50,877 --> 01:24:53,880
Pikir Marty lawas
tumindak rada aneh.

1012
01:24:54,256 --> 01:24:56,508
Dheweke bener. Ana sisa.

1013
01:24:59,094 --> 01:25:01,221
Holcomb minangka korban katelu.

1014
01:25:03,849 --> 01:25:06,727
Backdraft wis disetel
nang endi wae ing kono.

1015
01:25:06,810 --> 01:25:09,688
Holcomb goreng
nalika mbukak lawang njero.

1016
01:25:11,440 --> 01:25:14,401
Nanging lawang njaba ditahan
lan ngenteni Tim.

1017
01:25:17,779 --> 01:25:19,531
Ing tembung, Brian,

1018
01:25:21,450 --> 01:25:23,535
proyek apa iki?

1019
01:25:23,994 --> 01:25:25,078
geni.

1020
01:25:42,220 --> 01:25:44,056
Iku bab urip.

1021
01:25:44,389 --> 01:25:46,850
Iku ambegan, iku mangan

1022
01:25:49,227 --> 01:25:50,729
lan sengit.

1023
01:25:52,272 --> 01:25:55,233
Cara mung kanggo ngalahake iku kanggo mikir kaya iku.

1024
01:25:56,610 --> 01:25:59,696
Kanggo ngerti geni iki bakal nyebar
dalan iki liwat lawang

1025
01:25:59,780 --> 01:26:01,657
lan munggah ing langit-langit.

1026
01:26:01,740 --> 01:26:04,576
Ora amarga fisika
saka cairan sing gampang kobong,

1027
01:26:04,660 --> 01:26:06,620
nanging amarga kepengin.

1028
01:26:06,995 --> 01:26:09,706
Sawetara wong lanang ing proyek iki, geni duweke.

1029
01:26:10,582 --> 01:26:13,001
Ndadekake wong perang ing tingkat sawijining.

1030
01:26:13,543 --> 01:26:15,420
Nanging siji-sijine cara kanggo mateni

1031
01:26:15,504 --> 01:26:18,799
iku kanggo tresna sethitik, kaya Ronald.

1032
01:26:39,069 --> 01:26:42,072
- Aku krungu kancamu ora apa-apa.
- Matur nuwun.

1033
01:26:42,531 --> 01:26:44,533
Jen, kita mriksa
lan bos sampeyan dadi mitra,

1034
01:26:44,616 --> 01:26:47,994
karo kabeh telung korban pembunuhan
ing perusahaan jenenge Lakeside Dynamics.

1035
01:26:48,078 --> 01:26:51,456
Dheweke tetep rahasia.
Aku pengin ngerti kok.

1036
01:26:55,210 --> 01:26:59,297
- Aku ora ngerti apa-apa bab iku.
- Sampeyan bisa uga bisa ngerteni.

1037
01:27:00,173 --> 01:27:03,719
- Njupuk kula file kang.
- Apa sampeyan ngerti apa sing dijaluk?

1038
01:27:03,802 --> 01:27:04,928
ya.

1039
01:27:05,137 --> 01:27:08,432
Patang taun kepungkur
Aku njotosi mesin kasir.

1040
01:27:08,890 --> 01:27:11,059
Rong taun kepungkur,
Swayzak malah ora ngerti jenengku.

1041
01:27:11,143 --> 01:27:13,186
Aku nggawa kopi wong lanang.

1042
01:27:13,270 --> 01:27:15,689
Aku saiki wis mbukak kantor kasebut.

1043
01:27:15,981 --> 01:27:18,942
Lan Marty, dheweke percaya marang aku.

1044
01:27:20,485 --> 01:27:22,070
Aku mung ora...

1045
01:27:24,281 --> 01:27:28,118
- Sampeyan njaluk kula uncalan kabeh.
- Bos sampeyan ngapusi.

1046
01:27:50,015 --> 01:27:51,183
Stephen?

1047
01:27:53,935 --> 01:27:55,353
Nuwun sewu.

1048
01:27:56,480 --> 01:27:58,356
Aku mung ora bisa turu.

1049
01:28:02,569 --> 01:28:03,862
ana apa?

1050
01:28:04,863 --> 01:28:06,907
Biyen wis jelas.

1051
01:28:07,365 --> 01:28:09,034
Nalika aku isih bocah.

1052
01:28:11,077 --> 01:28:13,830
Sing paling penting kanggo aku babagan proyek iki yaiku

1053
01:28:14,790 --> 01:28:16,041
ora yen.

1054
01:28:18,043 --> 01:28:20,545
Ana sing nelpon
departemen geni, kita teka.

1055
01:28:20,962 --> 01:28:22,923
We mung nuduhake munggah.

1056
01:28:28,053 --> 01:28:30,889
Dheweke mung ora ngerti sepira tresnaku marang dheweke.

1057
01:28:37,479 --> 01:28:39,815
Sampeyan ora ninggalake wong nggantung.

1058
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
Iku terus kabeh munggah, ora iku?

1059
01:28:46,738 --> 01:28:47,906
kasetyan.

1060
01:28:49,950 --> 01:28:51,117
Aku ora ngerti.

1061
01:28:51,201 --> 01:28:54,746
"Sampeyan mati misahake kita."
Apa ora sing krungu, Helen?

1062
01:28:55,789 --> 01:28:58,333
Sampeyan lunga, kita lunga. Iku kabeh padha

1063
01:28:59,668 --> 01:29:01,503
sepotong telek tanpa sing, iku ora?

1064
01:29:01,586 --> 01:29:03,672
Iku pungkasan kabeh.

1065
01:29:11,471 --> 01:29:13,139
Nuwun sewu kula rawuh.

1066
01:29:16,268 --> 01:29:18,728
Ora ana sing bisa diajak ngobrol.

1067
01:29:26,820 --> 01:29:28,530
Aku kangen banget karo kowe.

1068
01:30:15,035 --> 01:30:19,080
STEPHEN: Sampeyan mesthi pengin
kanggo nyelehake sele anggur ing endhog?

1069
01:30:19,164 --> 01:30:22,667
Iku bagean saka rumus. Iku eksperimen.

1070
01:30:22,751 --> 01:30:24,294
Eksperimen?

1071
01:30:26,171 --> 01:30:29,049
- Aku pengin nglakoni.
- Apa sampeyan bisa nindakake iku?

1072
01:30:31,217 --> 01:30:32,886
Iku apik.

1073
01:30:34,971 --> 01:30:37,140
Aku bakal sijine sing ing rumus.

1074
01:30:37,223 --> 01:30:40,685
Apa babagan cangkang?
Sampeyan bakal ninggalake cangkang?

1075
01:30:40,769 --> 01:30:43,063
Padha bagean saka rumus?

1076
01:30:44,648 --> 01:30:47,108
Aku kira sampeyan ngerti apa sing sampeyan lakoni.

1077
01:30:51,738 --> 01:30:53,198
mbok!

1078
01:30:53,281 --> 01:30:55,492
Aku ora ngerti sampeyan bakal tangi esuk.

1079
01:30:55,575 --> 01:30:59,454
Bali menyang amben.
Kita nggawe sampeyan sarapan ing amben.

1080
01:31:04,834 --> 01:31:07,253
- Apa aku bisa ngomong karo sampeyan sedhela?
- Ya.

1081
01:31:08,213 --> 01:31:10,799
Sampeyan terus menyang kono. Sampeyan lagi apik.

1082
01:31:10,882 --> 01:31:12,884
Dheweke ngerti apa sing ditindakake.

1083
01:31:13,259 --> 01:31:16,638
Dheweke ngandhani yen dheweke seneng karo pelajaran piano
sampeyan njaluk dheweke njupuk.

1084
01:31:16,721 --> 01:31:19,099
Aku ora pengin bingung dheweke.

1085
01:31:21,643 --> 01:31:24,688
Aku ngerti sapa sampeyan nalika kita nikah.

1086
01:31:24,771 --> 01:31:26,815
Aku ngerti carane sampeyan nindakake samubarang.

1087
01:31:29,317 --> 01:31:30,527
Lan...

1088
01:31:32,362 --> 01:31:34,280
Maksudku, sampeyan durung...

1089
01:31:35,740 --> 01:31:37,575
Aku ora bisa maneh.

1090
01:31:39,577 --> 01:31:41,204
Aku mung... Sampeyan ngerti ...

1091
01:31:41,287 --> 01:31:43,540
Aku kudu kuwatir karo Sean.

1092
01:31:47,335 --> 01:31:49,170
Maksudku, sampeyan sing paling apik.

1093
01:31:49,254 --> 01:31:50,755
Sampeyan pancene.

1094
01:31:52,632 --> 01:31:55,427
Nanging kemungkinan sing sampeyan njupuk mung ...

1095
01:31:58,430 --> 01:32:00,056
Kowe medeni aku saiki.

1096
01:32:10,108 --> 01:32:11,192
Sean.

1097
01:32:11,985 --> 01:32:13,361
Rungokno, aku...

1098
01:32:13,945 --> 01:32:15,238
Aku nyebul.

1099
01:32:15,405 --> 01:32:18,158
Aku lali yen aku kudu kerja esuk.

1100
01:32:21,119 --> 01:32:24,664
Ora apa-apa.
Kita bakal nindakake maneh ing dina Setu.

1101
01:32:25,790 --> 01:32:27,250
Ibu nangis.

1102
01:32:42,307 --> 01:32:44,309
Jajak pendapat paling anyar teka.

1103
01:32:49,022 --> 01:32:50,148
Marty?

1104
01:33:00,325 --> 01:33:02,243
Yesus Kristus, Marty.

1105
01:33:03,161 --> 01:33:04,829
Ana apa?

1106
01:33:06,372 --> 01:33:09,375
Kita duwe rapat perencana kutha
ing 15 menit.

1107
01:33:20,845 --> 01:33:22,180
Sampeyan kudu level karo aku.

1108
01:33:22,263 --> 01:33:26,017
Apa ana bab
pati iki sampeyan ora ngandhani kula?

1109
01:33:28,812 --> 01:33:29,854
Ora.

1110
01:33:55,088 --> 01:33:57,298
- Apa iki?
- Njupuk wae.

1111
01:33:59,884 --> 01:34:01,886
(KERETA GEMPAR)

1112
01:34:15,733 --> 01:34:18,903
Rimgale arep
ngomong karo Swayzak babagan iki.

1113
01:34:22,365 --> 01:34:23,658
Nuwun sewu.

1114
01:34:25,743 --> 01:34:28,997
- Sing biso ngomong.
- Sampeyan bener.

1115
01:34:29,998 --> 01:34:31,249
(ENGINE STARTING)

1116
01:34:31,749 --> 01:34:33,251
Sugeng ndalu, Brian.

1117
01:34:40,592 --> 01:34:44,429
- Apa sampeyan nindakake karo bab iki?
- Apa maksudmu? Aku nyopir.

1118
01:34:45,180 --> 01:34:48,308
Iki salinan laporan Swayzak
kita ngerti iku omong kosong,

1119
01:34:48,391 --> 01:34:50,518
nanging nomer padha airtight.

1120
01:34:50,602 --> 01:34:53,479
Berkas iki sing diwenehake dheweke mbuktekake manawa file kasebut palsu.

1121
01:34:53,605 --> 01:34:57,192
Aku mriksa ing tenan sing dianjurake
ngethok kanggo gugus tugas.

1122
01:34:57,275 --> 01:34:59,652
Dheweke wis nindakake persis siji proyek,
studi tenaga kerja.

1123
01:34:59,736 --> 01:35:02,947
Aku mriksa luwih. Iku ora malah
sawijining perusahaan. Ora ana karyawan, ora ana apa-apa.

1124
01:35:03,031 --> 01:35:06,117
- Mung P.O. kothak.
- Aku wonder sing wrote laporan sing.

1125
01:35:06,201 --> 01:35:08,870
- Wong sing bisa nggarap nomer.
- Persis.

1126
01:35:09,495 --> 01:35:12,207
Kaya sekelompok ahli keuangan sing mati.

1127
01:35:14,375 --> 01:35:17,337
- Seagrave, Holcomb, Cosgrove ...
- Lan Swayzak.

1128
01:35:17,629 --> 01:35:20,548
Kok dheweke liwat
masalah iki kanggo Cut firehouses?

1129
01:35:20,632 --> 01:35:23,927
Swayzak ngowahi mau
menyang pusat komunitas.

1130
01:35:24,010 --> 01:35:26,763
- Sing manis.
- Elingi Lakeside Dynamics?

1131
01:35:26,846 --> 01:35:29,307
Dheweke entuk kabeh
karya konstruksi sing larang.

1132
01:35:29,390 --> 01:35:34,062
Aku pitutur marang kowe, iki minangka penipuan total.
Iki wong-wong padha nggawe ton dhuwit.

1133
01:35:34,687 --> 01:35:38,650
Wis wayahe kita ngobrol sethithik
karo Pak Swayzak. Ayo budal.

1134
01:35:58,670 --> 01:36:00,004
Pak Swayzak?

1135
01:36:04,968 --> 01:36:05,969
(NUNGGUNG)

1136
01:36:06,052 --> 01:36:07,845
Gas. Priksa ing kono.

1137
01:36:20,525 --> 01:36:22,110
(GAS BANGET)

1138
01:36:26,906 --> 01:36:27,907
(MENGGEL)

1139
01:36:30,868 --> 01:36:32,787
(JENGKOL)

1140
01:36:52,390 --> 01:36:53,599
Ayo!

1141
01:37:10,616 --> 01:37:11,909
Ayo!

1142
01:37:12,994 --> 01:37:14,329
(WAtuk)

1143
01:37:38,186 --> 01:37:39,479
RIMGALE: Hei, bocah.

1144
01:37:41,189 --> 01:37:43,691
Aku duwe masalah cilik ing kene.

1145
01:37:44,609 --> 01:37:45,610
(NGAYU)

1146
01:37:49,781 --> 01:37:54,243
Alderman, apa bener sampeyan ditulungi
dening tim pembakaran pemadam kebakaran?

1147
01:37:54,327 --> 01:37:56,496
Sing cukup akeh wong lanang.

1148
01:37:59,165 --> 01:38:01,918
Aku pancen ora duwe daya ing kene.

1149
01:38:02,001 --> 01:38:04,420
Aku ora bisa nindakake apa-apa.

1150
01:38:08,299 --> 01:38:11,302
- Apa sing arep tak lakoni?
- Aku wis ngapusi kene.

1151
01:38:11,386 --> 01:38:15,473
Aku wis mikir nganti pirang-pirang jam.
Mikir lan mikir.

1152
01:38:17,809 --> 01:38:20,144
Kita wis cedhak.

1153
01:38:21,437 --> 01:38:25,024
Nanging kita ora nggoleki ing panggonan sing bener.

1154
01:38:29,946 --> 01:38:33,950
Dadi, sampeyan wis teka kanggo milih otak Ronald

1155
01:38:34,033 --> 01:38:38,454
amarga ora ana sing ngerti
kewan kaya Ronald.

1156
01:38:45,002 --> 01:38:47,380
Mesthine katon kaya ngono

1157
01:38:47,463 --> 01:38:51,551
menehi hasil medium, ora iku?
Banjur bapakmu tuku.

1158
01:38:52,844 --> 01:38:53,928
opo?

1159
01:38:54,929 --> 01:38:59,809
Apa sampeyan nonton dheweke nalika
dheweke nggawe lompat lan nylametake ...

1160
01:38:59,892 --> 01:39:02,520
Aku ora teka kanggo ngomong babagan bapakku.

1161
01:39:04,063 --> 01:39:08,776
Aku dikirim adoh kanggo salinan majalah Life
karo gambar sampeyan ing tutup.

1162
01:39:09,402 --> 01:39:10,570
Iku koleksi.

1163
01:39:10,653 --> 01:39:13,197
- Sapa sing nindakake iki?
- Pitakonan salah.

1164
01:39:14,031 --> 01:39:15,408
Sapa sing ora?

1165
01:39:16,576 --> 01:39:19,287
Iku dudu spark. Ora cukup karusakan,

1166
01:39:19,370 --> 01:39:20,913
dadi ora nyenengake.

1167
01:39:21,038 --> 01:39:24,584
Iku dudu pro asuransi
amarga ora ana bathi.

1168
01:39:24,917 --> 01:39:27,628
- Sapa sing ninggalake kita?
- Apa pirantine?

1169
01:39:27,712 --> 01:39:31,382
Kepiye carane dheweke nindakake?
Kepiye carane dheweke ngomong karo geni? Ayo.

1170
01:39:32,258 --> 01:39:34,385
- Outlet.
- Ora.

1171
01:39:35,261 --> 01:39:38,222
Iku probie. Sing ngisor sampeyan, Brian.

1172
01:39:40,725 --> 01:39:42,351
Trychticlorate.

1173
01:39:44,770 --> 01:39:46,063
apik banget.

1174
01:39:49,901 --> 01:39:52,361
Sampeyan isih durung sijine iku bebarengan?

1175
01:39:53,070 --> 01:39:55,156
- Aku wis.
- Banjur sapa?

1176
01:39:56,407 --> 01:39:58,201
Sampeyan pengin ngerti sapa?

1177
01:40:01,412 --> 01:40:02,830
Aku pengin ngerti

1178
01:40:04,790 --> 01:40:07,752
yen bocah iki pancene kepengin dadi

1179
01:40:08,961 --> 01:40:10,630
kaya bapake.

1180
01:40:16,177 --> 01:40:17,345
Apa dheweke?

1181
01:40:23,643 --> 01:40:24,769
Oke.

1182
01:40:25,895 --> 01:40:27,480
Aku metu saka kene.

1183
01:40:28,272 --> 01:40:32,360
nggih! Aku pengin dadi dheweke, oke?

1184
01:40:38,574 --> 01:40:41,202
Aku wanted kanggo dadi wong luwih saka kabeh.

1185
01:40:41,327 --> 01:40:42,870
Sampeyan tresna marang dheweke.

1186
01:40:44,205 --> 01:40:45,289
ya.

1187
01:40:47,792 --> 01:40:51,337
Sampeyan nonton dheweke nari karo kewan.
Kowe weruh bapakmu kobong.

1188
01:40:51,420 --> 01:40:54,757
jancok kowe! Sapa sing nindakake iki?

1189
01:40:55,925 --> 01:40:57,677
Apa dheweke ndeleng sampeyan?

1190
01:41:00,304 --> 01:41:02,306
Apa geni ndeleng sampeyan?

1191
01:41:05,768 --> 01:41:06,936
Iya.

1192
01:41:25,454 --> 01:41:28,416
Donya kita ora adoh banget, ta?

1193
01:41:33,004 --> 01:41:36,716
Sapa sing nindakake iki
ngerti tenan kewan kasebut.

1194
01:41:38,509 --> 01:41:41,887
Dheweke ngerti tenan
nanging ora bakal nglilani dheweke.

1195
01:41:42,305 --> 01:41:44,557
Dheweke ora bakal nglilani dheweke seneng-seneng
supaya padha ora tresna marang.

1196
01:41:44,640 --> 01:41:46,517
Sapa sing ora seneng geni

1197
01:41:47,977 --> 01:41:50,855
lan watara trychtichlorate kabeh dina?

1198
01:41:51,606 --> 01:41:52,898
Duh Gusti!

1199
01:41:59,196 --> 01:42:02,241
Mlaku-mlaku kuwi ora suwe
sawise kabeh, iku?

1200
01:42:22,053 --> 01:42:23,888
Sialan, Stephen.

1201
01:42:25,598 --> 01:42:26,599
(BUKA PINTU MOBIL)

1202
01:42:35,232 --> 01:42:36,901
Ana apa?

1203
01:42:37,193 --> 01:42:40,571
Aku mung teka kanggo ndeleng kahanan sampeyan.

1204
01:42:43,074 --> 01:42:44,533
Piye kabarku?

1205
01:42:46,577 --> 01:42:48,371
Aku ngedol kapale Bapak.

1206
01:42:52,541 --> 01:42:56,087
Ana wong lanang teka ing sawetara menit
kanggo njupuk dipikir ing.

1207
01:42:58,547 --> 01:43:00,341
Apa sing arep sampeyan lakoni?

1208
01:43:00,424 --> 01:43:02,218
Kowe arep menyang ngendi?

1209
01:43:07,139 --> 01:43:09,600
Aku ora ngomong arep menyang ngendi wae.

1210
01:43:12,770 --> 01:43:14,105
Lah, aku kudu bali.

1211
01:43:14,188 --> 01:43:16,691
- Ana sing kudu dak lakoni.
- Apa?

1212
01:43:17,441 --> 01:43:19,276
Apa sing kudu dilakoni?

1213
01:43:22,697 --> 01:43:24,115
Delengen sampeyan.

1214
01:43:24,740 --> 01:43:29,286
Delengen pasuryan sampeyan.
Kabeh sing kudu sampeyan pikirake.

1215
01:43:29,912 --> 01:43:32,456
Sampeyan pancen sengit marang gutsku, ta?

1216
01:43:33,958 --> 01:43:36,961
Sampeyan ngerti soko? Ora apa-apa.

1217
01:43:37,128 --> 01:43:39,380
- Kita kudu ngomong ...
- Sampeyan ora seneng karo aku.

1218
01:43:39,463 --> 01:43:42,967
Amarga cara aku nggedhekake sampeyan?

1219
01:43:43,050 --> 01:43:45,886
Bapak wis ora ana. Apa sing kudu dak lakoni?

1220
01:43:45,970 --> 01:43:48,806
- Sampeyan ngomong. Apa sing kudu dak lakoni?
- Ora apa-apa, Stephen.

1221
01:43:48,889 --> 01:43:53,060
Aku nyoba. Aku wanted supaya akeh iku kanggo sampeyan

1222
01:43:53,144 --> 01:43:55,396
sing aku ora bisa ngarep-arep.

1223
01:43:55,479 --> 01:43:58,065
Amarga sawise iku, aku ora duwe pilihan.

1224
01:44:05,865 --> 01:44:07,658
Aku dudu bapakmu.

1225
01:44:09,285 --> 01:44:11,454
Sampeyan kudu menyang ngendi wae, lunga.

1226
01:44:19,086 --> 01:44:20,796
Wong ganti.

1227
01:44:22,339 --> 01:44:25,217
Kadang bener
nalika sampeyan lagi ndeleng wong-wong mau.

1228
01:44:28,846 --> 01:44:30,848
Ana apa karo sampeyan?

1229
01:44:31,515 --> 01:44:32,975
Aku ora ngerti.

1230
01:44:34,226 --> 01:44:35,561
Apa sampeyan?

1231
01:44:38,230 --> 01:44:39,607
Aku kudu lunga.

1232
01:45:20,815 --> 01:45:21,816
(MANDIAN Mlaku)

1233
01:46:18,289 --> 01:46:20,291
(BEL ALARM MUNDUR)

1234
01:46:23,419 --> 01:46:25,754
DISPATCHER ing SPEAKER:
Manungsa waé, kabeh unit nanggapi.

1235
01:46:26,881 --> 01:46:30,634
Iki minangka bahan sing mbebayani
respon ing pabrik kimia.

1236
01:46:33,053 --> 01:46:35,598
(BEL ALARM MUNDUR)

1237
01:46:39,435 --> 01:46:42,646
- Apa Stephen wis bali durung?
- Dheweke mung ditarik munggah.

1238
01:46:47,151 --> 01:46:50,446
- Apa iku Adcox?
- Kepiye sampeyan ngerti?

1239
01:46:56,702 --> 01:46:58,037
Aku ora.

1240
01:46:59,580 --> 01:47:02,291
Aku ora nganti sampeyan teka
golek bahan kimia,

1241
01:47:02,374 --> 01:47:04,001
- kanggo kula.
- Apa sing padha dilakoni ana?

1242
01:47:04,084 --> 01:47:05,711
Ax maringi kula.

1243
01:47:05,794 --> 01:47:08,631
- Kita kudu muter!
- Aku bakal ana ing menit.

1244
01:47:08,714 --> 01:47:10,174
Aku kudu menyang Rimgale karo iki.

1245
01:47:10,257 --> 01:47:12,551
- Dheweke lagi narik kothak.
- Aku bakal ana!

1246
01:47:12,635 --> 01:47:14,386
Aku letnan.

1247
01:47:15,054 --> 01:47:16,597
Aku bakal nangani.

1248
01:47:18,599 --> 01:47:19,808
Stephen?

1249
01:47:20,935 --> 01:47:22,853
Apa sampeyan dadi bagean saka iki?

1250
01:47:23,979 --> 01:47:25,022
Ora.

1251
01:47:27,149 --> 01:47:28,525
Sampeyan yakin?

1252
01:47:29,151 --> 01:47:31,862
Iku mung sing aku yakin maneh.

1253
01:47:31,946 --> 01:47:33,781
GRINDLE: Bull, kita butuh sampeyan.

1254
01:47:46,835 --> 01:47:48,212
Gusti Yesus Kristus!

1255
01:47:54,718 --> 01:47:55,719
( ALARM KEBAKARAN )

1256
01:47:55,803 --> 01:47:56,887
sial!

1257
01:48:06,063 --> 01:48:08,232
(SIRENG BANGET)

1258
01:48:56,780 --> 01:48:58,532
PENGELLY: Ayo metu saka dalan!

1259
01:49:15,632 --> 01:49:17,551
Sampeyan ora apa-apa, Peng?

1260
01:49:17,634 --> 01:49:18,969
Sampeyan oke?

1261
01:49:19,053 --> 01:49:20,471
Tulungi aku.

1262
01:49:35,611 --> 01:49:36,612
(KACA KACA)

1263
01:49:38,489 --> 01:49:39,865
17 ngendi?

1264
01:49:40,449 --> 01:49:41,950
Aku ora ngerti.

1265
01:49:45,329 --> 01:49:46,538
Stephen!

1266
01:49:50,584 --> 01:49:53,337
- Ngendi 17?
-17 ing payon.

1267
01:49:53,420 --> 01:49:55,964
topeng munggah. Kita entuk geni kimia.

1268
01:50:15,984 --> 01:50:17,694
(WINDOWS BANGET)

1269
01:50:30,499 --> 01:50:31,500
(MOTOR KANGGO)

1270
01:50:40,384 --> 01:50:43,804
STEPHEN: Kita lagi narik plug.
Kabeh saka gendheng!

1271
01:50:44,888 --> 01:50:47,599
STEPHEN: Yesus Kristus, Kapak.
ADCOX: Sampeyan ora ngerti.

1272
01:50:47,683 --> 01:50:50,894
Sedulurku biyen nyambut gawe ing kantore Swayzak.

1273
01:50:50,978 --> 01:50:53,564
Dheweke weruh file. Dheweke weruh apa sing ditindakake.

1274
01:50:53,647 --> 01:50:57,067
- Sampeyan nyetel kula karo sing kimia.
- Ayo kula nerangake.

1275
01:50:57,359 --> 01:50:58,819
Sampeyan mundur!

1276
01:50:59,444 --> 01:51:01,572
Ana sing kudu mungkasi pricks iki.

1277
01:51:01,655 --> 01:51:03,323
- Kapak.
- Mangga ngrungokake kula.

1278
01:51:03,407 --> 01:51:04,658
Sampeyan ngobong wong!

1279
01:51:04,741 --> 01:51:08,412
- Sampeyan pemadam kebakaran.
- Nalika Sally nuduhake file Swayzak ...

1280
01:51:08,579 --> 01:51:12,541
- Aku kudu wis supaya sampeyan ing ing.
- Ing pembunuhan?

1281
01:51:12,624 --> 01:51:17,004
Wong-wong bajingan mau padha nutup geni,
njaluk kanca kita matèni kanggo dhuwit.

1282
01:51:17,087 --> 01:51:20,424
- Aku nindakake kanggo departemen!
- Apa sampeyan nindakake kanggo Tim?

1283
01:51:20,507 --> 01:51:23,010
- Iku kacilakan.
- Apa sampeyan miwiti geni sing?

1284
01:51:23,093 --> 01:51:26,096
Kenapa sampeyan kudu lunga
ing kono dadi kurang ajar?

1285
01:51:26,180 --> 01:51:28,056
Pramila sampeyan pengin kula ngenteni.

1286
01:51:28,307 --> 01:51:30,934
- Ayo kula rampungake Swayzak!
- Ora. Wis rampung.

1287
01:51:32,269 --> 01:51:34,855
Bapakmu bakal muntah yen weruh kowe saiki.

1288
01:51:34,938 --> 01:51:37,441
- Apa sing bakal dikandhakake babagan sampeyan?
- Bapakmu seda

1289
01:51:37,524 --> 01:51:42,446
nylametake nyawaku, lan wong-wong iki
padha Killing firemen kanggo dhuwit.

1290
01:51:42,529 --> 01:51:45,699
<i>- Swayzak.
- Panjenenganipun matèni kanca kita kanggo dhuwit.</i>

1291
01:51:45,782 --> 01:51:47,492
Apa jancok sing bakal sampeyan tindakake?

1292
01:51:47,576 --> 01:51:50,746
BRIAN: Sampeyan letnan.
Sampeyan kudu nangani iki.

1293
01:51:51,496 --> 01:51:52,497
(GEMPAR)

1294
01:51:55,542 --> 01:51:56,668
Iku arep.

1295
01:51:56,752 --> 01:51:59,087
Tekan sisih. Iku bakal lunga.

1296
01:52:19,274 --> 01:52:20,275
(MENGGEL)

1297
01:52:47,219 --> 01:52:50,889
17! sopo wae! Aku ing poros elevator.

1298
01:52:51,098 --> 01:52:52,307
Tulungi aku!

1299
01:53:07,364 --> 01:53:08,865
Tulung, sapa!

1300
01:53:18,000 --> 01:53:19,876
17, tulung!

1301
01:53:32,889 --> 01:53:35,183
- Brian!
- Stephen.

1302
01:53:35,309 --> 01:53:37,227
BRIAN: Aku kobong ing kene!

1303
01:53:51,700 --> 01:53:54,244
- Sampeyan ora apa-apa?
- Ya. Sampeyan ora apa-apa?

1304
01:53:57,789 --> 01:54:00,000
Ayo. Kita kudu njaluk dheweke.

1305
01:54:01,043 --> 01:54:04,504
Kita kudu metu saka kene.
Panggonan kabeh munggah.

1306
01:54:17,225 --> 01:54:19,853
Delengen! cara iki.

1307
01:54:36,244 --> 01:54:38,080
Ngenteni sedhela. Brian!

1308
01:54:40,207 --> 01:54:41,333
Gusti Yesus!

1309
01:55:26,628 --> 01:55:28,922
Aku mung ora bisa ngeculake, Bull.

1310
01:55:34,052 --> 01:55:35,053
(NGAYU)

1311
01:55:52,529 --> 01:55:53,530
(GUNUNG)

1312
01:56:03,039 --> 01:56:04,291
Aku entuk sampeyan.

1313
01:56:04,708 --> 01:56:05,709
(GUNUNG)

1314
01:56:46,166 --> 01:56:48,084
Ayo kula lunga, Bull.

1315
01:56:50,045 --> 01:56:53,507
Sampeyan lunga, kita lunga.

1316
01:57:02,057 --> 01:57:03,266
Stephen!

1317
01:57:06,937 --> 01:57:07,979
Ora!

1318
01:57:32,128 --> 01:57:33,505
Aja obah.

1319
01:57:37,801 --> 01:57:39,052
Aja obah, sial!

1320
01:57:39,135 --> 01:57:40,971
- Apa?
- Cukup turu.

1321
01:57:41,221 --> 01:57:42,806
(MENGGEM)

1322
01:57:46,851 --> 01:57:47,978
sial!

1323
01:57:50,063 --> 01:57:51,064
(CLAT)

1324
01:57:53,858 --> 01:57:56,987
Pengelly, munggah kene!

1325
01:57:57,696 --> 01:57:59,573
PENGELLY: Apa sampeyan krungu wong?

1326
01:58:01,032 --> 01:58:03,743
Pengelly, munggah kene.

1327
01:58:03,827 --> 01:58:05,954
- NIGHTINGALE: Ana ing ngendi?
- Aku njaluk wong liwat kono.

1328
01:58:06,037 --> 01:58:07,414
Pengelly!

1329
01:58:10,166 --> 01:58:13,545
Kita bakal nuntun sampeyan metu saka kene.
Lungguh, aja obah.

1330
01:58:18,675 --> 01:58:20,010
Mlaku!

1331
01:58:26,391 --> 01:58:28,435
NIGHTINGALE: Pengelly, aku ilang garis.

1332
01:58:28,685 --> 01:58:30,061
(KANGGO KANGGO)

1333
01:58:39,863 --> 01:58:40,864
(MENGGEM)

1334
01:58:41,031 --> 01:58:42,991
Aku arep kanggo selang.

1335
01:59:24,991 --> 01:59:26,117
Brian!

1336
01:59:40,965 --> 01:59:42,008
<i>Go!</i>

1337
01:59:42,801 --> 01:59:43,802
(SUMUT)

1338
02:00:05,949 --> 02:00:07,242
Ayo.

1339
02:00:23,383 --> 02:00:24,384
(MENGGEM)

1340
02:00:24,551 --> 02:00:25,969
Delengen dheweke.

1341
02:00:26,511 --> 02:00:28,805
Kuwi sedulurku, sial.

1342
02:00:34,352 --> 02:00:35,353
(GUNUNG)

1343
02:00:37,731 --> 02:00:39,232
(PEMBAKAR BADAN)

1344
02:00:42,235 --> 02:00:44,070
Piye kabare? Apa dheweke ora apa-apa?

1345
02:00:45,029 --> 02:00:47,282
BRIAN: Ayo pindhah. Ayo budal.

1346
02:00:47,824 --> 02:00:50,410
(Kabeh CHATTER)

1347
02:00:52,245 --> 02:00:53,621
PENGELLY: Up karo wong!

1348
02:00:57,584 --> 02:00:59,294
Dheweke bakal entuk.

1349
02:01:01,004 --> 02:01:02,005
(SIRENG BANGET)

1350
02:01:08,011 --> 02:01:09,846
Aku kudu njaluk kerah iki. Bantuan kita metu.

1351
02:01:09,929 --> 02:01:11,556
Aku ora pengin.

1352
02:01:13,016 --> 02:01:14,225
STEPHEN: Brian?

1353
02:01:15,268 --> 02:01:18,188
Aja ngomong babagan Adcox.

1354
02:01:20,231 --> 02:01:22,859
- Iku bakal babras departemen.
- Aku ora bakal.

1355
02:01:24,569 --> 02:01:27,447
- WOMAN: Monitor urip.
- Nuwun sewu. tak pikir...

1356
02:01:29,199 --> 02:01:30,909
WANITA: BP: 90 liwat 60.

1357
02:01:32,660 --> 02:01:34,954
Nyuwun pangapunten aku tau mikir sampeyan ...

1358
02:01:35,789 --> 02:01:36,956
Aku ngerti.

1359
02:01:43,546 --> 02:01:47,258
- Aku ngalahake.
- WANITA: Tekanan getih: 80 liwat 60.

1360
02:01:47,342 --> 02:01:49,135
Geni ora tau entuk aku.

1361
02:01:49,761 --> 02:01:52,555
Sampeyan bakal ora apa-apa, sampeyan krungu aku?
Tetep ana.

1362
02:01:52,639 --> 02:01:55,099
BRIAN: Sampeyan bakal nggawe!
MAN: Lidocaine, saiki!

1363
02:01:55,767 --> 02:01:58,311
- Apa dheweke bakal sehat?
- Wong wadon: Dheweke spiking!

1364
02:02:01,397 --> 02:02:03,441
Sapa sedulurmu, Brian?

1365
02:02:06,986 --> 02:02:08,571
Sampeyan, Stephen.

1366
02:02:14,410 --> 02:02:15,912
WANITA: Lidocaine ing.

1367
02:02:22,919 --> 02:02:25,255
Aku kesel krungu sirine.

1368
02:02:28,216 --> 02:02:30,885
STEPHEN: Pateni sirine, Brian.

1369
02:02:31,845 --> 02:02:33,596
Pateni sirine.

1370
02:02:33,972 --> 02:02:35,849
Sampeyan bakal ora apa-apa.

1371
02:02:35,932 --> 02:02:39,185
Tetep, sampeyan bakal entuk.
Ayo budal. Pindhah barang iki.

1372
02:02:39,894 --> 02:02:42,146
Aja mati ing kula saiki. Kowe krungu aku?

1373
02:02:42,230 --> 02:02:44,732
Tetep ana. Kita wis meh ana.

1374
02:02:44,941 --> 02:02:47,944
Saiki dudu wektumu. Aku butuh kowe.

1375
02:02:49,946 --> 02:02:51,823
(KARDIOGRAF FLATLINING)

1376
02:02:55,493 --> 02:02:57,287
Sampeyan bakal bisa.

1377
02:02:59,122 --> 02:03:00,415
WANITA: Cetha!

1378
02:03:02,166 --> 02:03:06,838
Miwiti kompresi.
Siji, loro, telu, papat, lima.

1379
02:03:08,131 --> 02:03:11,259
Siji, loro, telu, papat, lima.

1380
02:03:24,397 --> 02:03:25,398
(BAGPIPE MAIN MUSIK SOLEMN)

1381
02:05:01,369 --> 02:05:05,915
RIMGALE: Ing Dinas Pemadam Kebakaran Chicago,
kode weker 3-3-5 tegese

1382
02:05:06,082 --> 02:05:09,127
sing perusahaan
wis bali menyang omah.

1383
02:05:09,252 --> 02:05:12,422
Saiki kita bakal nelpon
kode sing kanggo welcome ngarep

1384
02:05:12,755 --> 02:05:17,176
Firefighter John Adcox
lan Letnan Stephen McCaffrey.

1385
02:05:17,635 --> 02:05:19,637
(BELL RING)

1386
02:05:44,328 --> 02:05:46,789
Pengawal kehormatan, salam tangan!

1387
02:05:54,172 --> 02:05:57,050
KAPTEN: Penjaga kehormatan, dipecat!

1388
02:06:20,615 --> 02:06:22,116
GUARD: Apa kita bisa mbantu sampeyan?

1389
02:06:22,200 --> 02:06:25,328
Polisi. Kita duwe subpoena
kanggo Alderman Swayzak.

1390
02:06:26,954 --> 02:06:29,457
Alderman Swayzak, piye kabare?

1391
02:06:30,583 --> 02:06:33,127
- Iki ora bakal suwe.
- Aku ana ing konferensi pers.

1392
02:06:33,211 --> 02:06:36,089
Polisi pengin ngerti
kok meneng-menengan mbayar

1393
02:06:36,172 --> 02:06:39,175
Cosgrove, Holcomb, lan Seagrave

1394
02:06:39,258 --> 02:06:41,677
kanggo nggawe studi tenaga kerja phoney.

1395
02:06:43,137 --> 02:06:45,932
Takon sapa sing nggawe dhuwit saka petugas pemadam kebakaran sing mati.

1396
02:06:46,516 --> 02:06:47,975
(WARTAWAN KANGGO)

1397
02:06:51,020 --> 02:06:52,522
(KLIK KAMERA)

1398
02:06:52,605 --> 02:06:55,274
Deleng sing sumunar sumunar ing mripatmu?

1399
02:06:55,358 --> 02:06:57,443
Iku cahya disipasi karir sampeyan.

1400
02:06:58,277 --> 02:07:00,363
Iku mung pindhah menyang pindah dhuwur.

1401
02:07:03,825 --> 02:07:06,786
Asistenku bakal mriksa. matur nuwun.

1402
02:07:06,869 --> 02:07:10,957
MAN: Pak Alderman ora ana komentar maneh.
Konferensi iki wis rampung.

1403
02:07:31,435 --> 02:07:33,229
(LOnceng KEBAKARAN)

1404
02:07:35,314 --> 02:07:37,859
GRINDLE: 1718 West Maplewood.

1405
02:07:40,903 --> 02:07:42,321
Ngerti, Cap?

1406
02:07:43,239 --> 02:07:45,241
KAPTEN: Ing truk. Kode 32.

1407
02:07:47,827 --> 02:07:49,203
Nightingale!

1408
02:08:09,473 --> 02:08:11,475
Kita bakal sibuk banget.

1409
02:08:12,894 --> 02:08:14,020
Salsa!Aku

1410
02:08:25,615 --> 02:08:27,450
(SIREN BLARING)

1411
02:08:46,510 --> 02:08:48,387
Sampeyan salah nindakake.

1412
02:08:50,806 --> 02:08:52,308
(CHATTER ING INTERKOM)

1413
02:09:00,816 --> 02:09:03,027
- Matur nuwun.
- Inggih.

1414
02:10:31,407 --> 02:10:33,534
(SET ME IN MOTION PLAYING)